Unit 16: The History Of Chess
Asal Muasal Catur
The History Of Chess
Asal Muasal Catur
Joseph Needham attributes to the star gazers of ancient China the transition of the game of Chess from the East to the West over a time span of more than two millennia.
Joseph Needham menunjuk kepada para pengamat bintang di zaman Cina kuno sebagai pihak yang bertanggung jawab atas penyebaran permainan catur dari Timur ke Barat dalam kurun waktu lebih dari dua milenia.
Back in distant history they centred their philosophies concerning the heavens upon the constellation of the Great Bear, or Northern Dipper, which had special importance in Chinese polar-equatorial astronomy.
Jauh di masa lampau, mereka memusatkan filsafat pada langit menurut konstelasi Beruang Besar atau Biduk Utara yang memiliki kedudukan penting yang istimewa dalam ilmu perbintangan kutub-khatulistiwa bangsa Cina.
Historically speaking, chess has been associated with astronomical symbolism throughout its development, and especially so in ancient forms of the game.
Menurut sejarah, catur dikaitkan dengan simbol perbintangan sepanjang perkembangannya dan terutama seperti itu di masa awal dari permainan itu.
Needham points out that these older forms derived from a number of divination techniques in which small models of celestial bodies were thrown or positioned upon special boards used by a diviner and termed the shih.
Needham memperlihatkan bahwa bentuk kuno ini diturunkan dari sejumlah teknik meramal dimana beberapa tiruan mungil dari benda langit dilemparkan atau ditempatkan di atas papan khusus yang digunakan oleh peramal dan dinamai shih.
This was a double-decked cosmical diagram which represented the earth by a square base board and the heavens by means of a rotatable heaven-plate.
Ini adalah diagram semesta berupa dua lapis papan yang mewakili bumi dengan dasar papan berbentuk persegi dan langit dengan lempengan langit yang bisa berputar.
Both were marked with the technical cosmological terms used only in divination.
Keduanya ditandai dengan istilah semesta teknis yang hanya digunakan dalam ilmu meramal.
The central aim in divination was to assess the guiding role in man's affairs that was attributable to the heavens.
Tujuan utama dalam meramal adalah menilai tuntunan langit atas urusan manusia.
Their influence upon mankind was believed to be governed by the balance between Ying and Yang forces within the universe that might be in disharmony as they directed the affairs of men.
Dipercaya bahwa pengaruh mereka atas umat manusia dikendalikan oleh keseimbangan antara keuatan Yin dan Yang di dalam semesta yang bisa saling bertentangan ketika berusaha mengatur urusan manusia.
By divination, the degrees of contention between these forces could be assessed.
Melalui ramalan, tingkat persaingan antara kekuatan-kekuataan ini bisa dinilai.
Long before chess became a war game in India the early forms of chess were practised in China as a development from the diviners art as he determined the influence of the stars upon the uncertainties of war and peace.
Jauh sebelum catur menjadi permainan perang di India, bentuk awal dari catur dimainkan di Cina sebagai perkembangan dari seni meramal ketika seorang peramal mempengaruhi bintang-bintang karena ketidakpastian perang dan damai.
The positions assumed upon the board of the various cosmic symbols gradually gave place to their use in games of skill such as the early forms of chess.
Kedudukan yang ditempati di papan itu oleh berbagai simbol kosmik secara perlahan memberi ruang bagi mereka untuk digunakan dalam permainan adu keahlian seperti pada bentuk awal catur.
Among the symbolic models which the diviner used was one that was shaped like a spoon and this represented the Great Bear.
Di antara model simbolis yang digunakan oleh para peramal, ada satu yang berbentuk seperti sendok dan ini mewakili Beruang Besar.
In those early times it had special relevance because of its cosmological importance.
Di zaman itu, hal ini memiliki kaitan khusus karena penting secara kosmologi.
Among these symbols the spoon assumed even greater significance when it was realised in the + 1 st century that the "magical" properties of magnetism might be bestowed upon the spoon by making it of magnetite.
Di antara semua simbol ini, sendok adalah yang sangat penting ketika disadari di abad pertama Masehi bahwa kandungan "gaib" dari magnet bisa dipindahkan ke atas sendok dengan menjadikannya bersifat magnet.
From this finding, further developments led not only to the game of chess but also to the magnetised needles that have found their place in the compass and in the various instruments of modem magneto-electrical science.
Dari temuan ini, perkembangan lebih lanjut tidak hanya menghasilkan permainan catur namun juga jarum yang bersifat magnet yang digunakan pada kompas dan berbagai peralatan modern dalam ilmu magnet-listrik.
The game of chess was therefore not the only product of those who theorised about the heavens.
Karena itu, permainan catur tidak hanya hasil dari mereka yang berteori soal sorga.
The transmission of their concepts concerning the relations between the heavens, the earth, the forces of Ying and Yang, and the everyday affairs of mankind gradually came to affect almost every aspect of life in the East
Penyebaran konsep mereka menyangkut hubungan antara sorga, bumi, kekuatan Yin dan Yang dan urusan sehari-hari manusia secara perlahan berpengaruh pada hampir setiap aspek kehidupan di Timur.
These conclusions provided the characteristic philosophies that underpinned Chinese existence, philosophies which have been much more difficult to appreciate in the West than have manoeuvres in the game of chess.
Kesimpulan ini menyediakan kekhasan filsafat yang mendasari keberadaan bangsa Cina, filsafat yang jauh lebih sulit untuk dipahami di Barat ketimbang taktik dalam permainan catur.