Unit 11: Climate , Agriculture And Society
Iklim, Pertanian dan Masyarakat
Climate , Agriculture And Society
Iklim, Pertanian dan Masyarakat
In both East and West, the transition from old concepts has come through the enhanced capacity for scientific observation that has been achieved.
Baik di Barat maupun Timur, pergeseran dari pemikiran lama telah terjadi melalui peningkatan kemampuan karena pengamatan ilmiah yang telah dicapai.
It has been realised that changes in the energy received from the sun may be of sufficient magnitude to exert a major bearing on climate.
Telah disadari bahwa perubahan dalam energi yang diterima dari matahari mungkin dalam besaran yang cukup untuk mempengaruhi iklim secara luas.
These have a periodicity that is reflected in the pattern of climatic events associated with ice ages.
Hal ini terjadi sesuai periode yang dicerminkan oleh pola peritiwa iklim yang dihubungkan dengan zaman es.
The present historic period follows the most recent ice age but is the period in which agriculture was initiated during the Climatic Optimum.
Zaman yang sekarang ini mengikuti zaman es yang baru saja selesai namun di zaman ini, pertanian dimulai sejak Climatic Optimum.
Short term fluctuations in the output of solar energy have only minor effects on climate.
Naik turun yang sifatnya jangka pendek pada keluaran energi matahari hanya berdampak kecil pada iklim.
But, long term fluctuations have had profound effects.
Namun naik turun yang sifatnya jangka panjang bisa berdampak besar.
In China, changes have been observed to occur roughly at intervals of two centuries, and it was obvious from numerous records in the West that there are periodicities that are roughly two centuries in length in climatic tre
Di Cina, diamati bahwa perubahan muncul kira-kira setiap dua abad dan tampak jelas dari berbagai catatan di Barat bahwa terdapat dua periode yang masing-masing berlangsung kira-kira selama dua abad dalam iklim
These changes cannot be regarded as fixed, they are of an approximate order.
Perubahan ini tidak bisa dianggap tetap, mereka adalah bagian dari perkiraan susunan.
But, we note that Chinese historians observed such periodicities and because Chinese thought was fixed on the past and on ancestral influence on patterns of behaviour, its historians were inclined to regard human existence
Namun kita mencatat bahwa sejarahwan Cina mengamati periode itu dan karena pemikiran bangsa Cina dipusatkan pada masa lampau dan pengaruh leluhur atas pola prilaku, sejarahwan Cina cenderung untuk melihat keberadaan manusia
In China, the coincidence of periods of social instability, barbarian invasion, plague and pestilence occurred at times when Asia was dry and the continental influence pushed back the monsoons so leading to crop failures
Di Cina, terjadi kebetulan bahwa masa yang penuh gejolak sosial, serangan bangsa barbar, wabah penyakit dan hama muncul pada saat dimana Asia sedang kekeringan dan pengaruh daratan mendorong angin muson sehingga terjadi gagal panen
The patterns of change in world climate have been quasi-periodic, not random.
Pola-pola perubahan dalam iklim dunia separuhnya berdasarkan periode tertentu dan tidak acak.
The changes have affected agriculture, as has been substantiated from the coincidence of major changes during the period -8000 to 0 between climate and agricultural development.
Perubahan ini mempengaruhi masyarakat, seperti yang dibuktikan dari munculnya perubahan besar yang terjadi bersamaan dalam perkembangan iklim dan pertanian pada tahun 8000 SM hingga 0 M
There have been periods such as those highlighted by Bell when the coincidence of adverse climatic conditions had a catastrophic effect in social terms upon Empires that had been flourishing for long periods over extended are
Ada masa seperti yang disebutkan oleh Bell ketika keadaan iklim yang tidak bersahabat berdampak buruk pada tatanan sosial Kekaisaran yang telah berkembang sejak lama bahkan diperpanjang
These effects had significant impact upon such agriculturally based communities because their prosperity was closely dependent upon the supply of food.
Dampak ini berpengaruh luas kepada masyarakat agraris karena kemakmuran mereka sangat bergantung pada persediaan makanan.
Effects socially did not coincide exactly but were delayed, sometimes in the order of several decades.
Secara sosial, dampak ini tidak terjadi bersamaan namun tertunda, terkadang hingga beberapa puluh tahun.
In our own era, the rise and fall of civilisations in such far distant areas as Cambodia and Southern Mexico has reflected changes in climate of an intermittent character which can be related to the location and intensity of the intertropical convergence zone.
Pada masa kita, jatuh bangunnya peradaban di tempat-tempat yang jauh seperti Kamboja dan Meksiko Selatan telah mencerminkan ciri berulang yang bisa dikaitkan dengan tempat dan intensitas dari zona konvergensi intertropis.
These are attuned to the occurrence of cold periods in higher latitudes and so reflect changes in the pattern of the Earth's heat distribution.
Hal ini disesuaikan pada kemunculan periode dingin di dataran tinggi dan mencerminkan perubahan dalam pola pembagian panas bumi.
Similarly, countries situated astride the tropical and temperate zones, such as China and Australia, are greatly influenced by changes in the location of fronts between masses of cold and monsoonal air.
Serupa dengan itu, negara-negara yang terletak di sepanjang khatulistiwa dan beriklim sedang, seperti Cina dan Australia, sangat dipengaruhi oleh perubahan tempat berkumpulnya uap air dingin dan udara muson.
Such shifts may be for long periods of time (of the order of one or two centuries, but sometimes of millennia, as in the Climatic Optimum).
Pergeseran seperti ini bisa terjadi untuk waktu yang lama (bisa bertahan satu atau dua abad namun terkadang bertahan seribu tahun seperti dalam Climatic Optimum).
"Wobbles" in the circumpolar vortex influence the position of such fronts.
"Perputaran yang acak" dalam pusaran melingkar ini mempengaruhi kedudukan dari tempat tadi.