Unit 1: Memories
Memorias
Memories
Memorias
Excerpt from a biography “Memorial to Joan Gates”
Another example of God's protection was an offer to Clive of a Ford V8 for $110, so we accepted the offer.
Otro ejemplo de la protección del dios era una oferta a Clive de un Ford V8 para $110, así que aceptamos la oferta.
It was a very good car and we had some great trips: The Sequoias, the Grand Canyon, Yosemite National Park, Indio Desert with Dr Fritz Whent, Disney Land, Sandiago Zoo, Marine Land, and Descanto Camilia Gardens.
Era un coche muy bueno y teníamos algunos grandes viajes: Las secoyas, la barranca magnífica, parque nacional de Yosemite, desierto de Indio con dr Fritz Whent, tierra de Disney, parque zoológico de Sandiago, tierra marina, y jardines de Descanto Camilia.
The children just loved Disney Land, and we were given $10 by Prof. Underwood , his Professor in Agriculture in W.A., and his wife when they were visiting Cal Tech, and Clive brought them home to lunch.
Los niños acaban de amar la tierra de Disney, y su esposa nos dimos $10 profesor Underwood, su profesor en agricultura en W.A., y cuando visitaban tech de la caloría, y Clive les trajo el hogar almorzar.
He said "you must take the children to Disney Land".
Él dijo que "usted debe llevar a los niños a la tierra de Disney".
It was amazing.
Era asombrosa.
We all enjoyed the trip, such as: Tom Sawyer's Island;
Gozamos todo del viaje, por ejemplo: Isla De Tom Sawyer;
the trip down the river, with the Hippos coming up and blowing out water;
el viaje rio abajo, con los hippos que vienen para arriba y soplando fuera del agua;
the boat going under the waterfall without getting wet;
el barco que va debajo de la cascada sin conseguir mojado;
a Red Indian camp, complete with Indians, wigwams, and campfire blazing;
un campo indio rojo, termina con los indios, los wigwams, y el campfire que arde;
the big black Gorilla beating his chest all very realistic and thrilling to the children.
el gorila negro grande que bate su pecho todo el muy realista y que lo emociona a los niños.
The purchase of the car took all our money till the next pay came through, as well as the payment of our Health Insurance, which is essential in USA, as medical is very expensive.
La compra del coche tomó todo nuestro dinero hasta que vino la paga siguiente a través, tan bien como el pago de nuestro seguro médico, que es esencial en los E.E.U.U., como médico es muy costosa.
So we only had the food that was in the house.
Comíamos tan solamente el alimento que estaba en la casa.
However, we all went down with Asian Flu and no one wanted to eat much.
Sin embargo, todos fuimos abajo con gripe asiática y nadie desearon comer mucho.
Our daughter recovered first and went back to school.
Nuestra hija recuperada primero y fue de nuevo a escuela.
Her lunch that day was limited, so she had to make a big thing of it and told her friend, "this is all the food we have".
Su almuerzo que el día era limitado, así que ella tuvieron que hacer una cosa grande de ella y dicho su amigo, "éste es todo el alimento que tenemos".
The story reached her teacher, so when her mother was interviewed by her teacher, she said she was concerned for our welfare.
La historia alcanzó a su profesor, así que cuando su madre fue entrevistada con por su profesor, ella dijo que ella fue referida para nuestro bienestar.
We assured her we were quite alright, and explained the purchase of the car and Health Insurance coming together had temporally left us short till next pay.
La aseguramos que estábamos absolutamente bien, y que explicamos la compra del coche y seguro médico que venía junto temporal nos había dejado cortos hasta la paga siguiente.
We thanked her very much for her kind concern.
La agradecimos mucho por su preocupación buena.