Unit 19: Nouns Used As Adjectives
Kata Benda Sebagai Kata Sifat
Pictured Words
Kata Benda Konkret
New Words
Kata-kata Baru
| 1. writing
1. tulisan |
| 2. pen
2. pena |
| 3. pencil
3. pensil |
| 4. brush
4. kuas |
| 5. window
5. jendela |
| 6. star
6. bintang |
| 7. church
7. gereja |
| 8. square
8. persegi |
| 9. needle
9. jarum |
| 10. thread
10. benang |
| 11. pictures
11. gambar (jamak) |
Nouns
Kata Benda
persetujuan
kelompok
gambar
persegi
sebab
tergantung
titik
pendirian
penyakit, wabah
hakim
dorongan
bangunan, susunan
pembagian
pembelajaran
reaksi
benang
keraguan
pasar
bacaan
tulisan
api
ingatan
imbalan
Adjectives
Kata Sifat
sadar
setara
bijak - bebal
tergantung
kebalikan
Sayings
Perkataan
There are many kinds of writing.
Ada beragam jenis tulisan.
Put pen to paper.
Menulis dengan pena di atas kertas.
Tell the world your news.
Kabarkan kepada seluruh dunia mengenai beritamu.
Please send us a letter while you are on the ship.
Suratilah kami ketika kamu berada di kapal.
That bird is hanging by a thread beneath the basket.
Burung itu berada di dalam bahaya di bawah keranjang.
Cloth is made from thread.
Kain terbuat dari benang.
The pictures are hanging by the window.
Semua lukisan itu tergantung di dekat jendela.
A square is the same on each side.
Sebuah persegi memiliki sisi yang sama ukurannya.
Nouns Used As Adjectives
Kata Benda Sebagai Kata Sifat
A noun may be used as an adjective before another noun.
Sebuah kata benda bisa digunakan sebagai kata sifat yang diikuti oleh kata benda lain.
When this is done the noun does the work of an adjective.
Ketika ini terjadi, kata benda itu berperan sebagai kata sifat.
There are many examples
Ada banyak contoh:
she made him a basket out of the stems of water-plants.
dia membuatkan sebuah keranjang yang terbuat dari tangkai tanaman air.
May I go and get you one of the Hebrew women?
Bolehkah saya pergi dan mencarikan seorang perempuan Ibrani bagimu?
Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket.
Rahel telah mengambil gambar-gambar itu dan menyimpannya di dalam pelana unta.
he went after him for seven days and overtook him in the hill-country.
dia mengejarnya selama tujuh hari dan berhasil menyusulnya di daerah perbukitan.
taking with him his two wives and the two servant
dia membawa serta kedua istrinya dan dua bujang.
women and his eleven children.
perempuan dan sebelas anaknya.
However great you make the bride-price and payment, I will give it.
Seberapapun kamu meminta jumlah mas kawin dan syarat lainnya, saya akan memenuhinya.
he took all the he-goats which were banded or coloured and all the she-goats.
dia mengambil semua kambing yang belang atau berbintik-bintik dan semua kambing betina.
In this example personal pronouns do the work of an adjective.
Dalam contoh ini, kata ganti orang berperan sebagai kata sifat.
She Put Her Hand On His Robe
Dia Menjamah Jubah-Nya
And a woman, who for twelve years had had a flow of blood, came after him, and put her hand on the edge of his robe:
Adalah seorang perempuan, yang menderita pendarahan selama dua belas tahun, mendekati-Nya, dan menjamah ujung jubah-Nya.
Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.
Karena, dia berkata kepada dirinya sendiri, jika dapat kusentuh jubah-Nya, aku pasti akan sembuh.
But, Jesus turning and seeing her said, daughter, take heart;
Namun Yesus berpaling dan berkata ketika melihatnya, Anak-Ku, bersukacitalah
your faith has made you well.
imanmu telah menyembuhkanmu.
And the woman was made well from that hour.
Dan perempuan itu disembuhkan saat itu juga.
Additional Reading
Bacaan Tambahan
Not important!
Tidak penting!
That was the thought of every one in the crowd that day!
Itulah yang dipikirkan setiap orang pada hari itu.
This was a woman who had become poor by going to many medical men and putting a lot of money into being made well.
Perempuan ini telah jatuh miskin karena harus berobat ke para tabib dan menghabiskan uang banyak untuk menjadi sembuh.
But there was no way in those times for that to be done.
Namun tidak mungkin perempuan itu bisa disembuhkan.
Medical men there were, but they did not have the knowledge or the ability to get control of her condition of a flow of blood.
Memang ada tabib namun mereka tidak memiliki pengetahuan atau kemampuan untuk mengendalikan keadaan pendarahan perempuan itu.
The disease had been her trouble for many years.
Penyakit itu telah membuatnya menderita selama bertahun-tahun.
It gave her a very poor feeling.
Membuatnya merasa sangat merana.
Now that disease was one which made society shut her out from the social group.
Penyakit itu membuat masyarakat mengucilkan dirinya
She was not clean, they said.
Dia tidak tahir, kata mereka.
The flow of blood made a division between her and others.
Pendarahan itu memisahkan perempuan itu dari mereka.
That is why she came to Jesus quietly and made an attempt to touch His robe without being seen.
Ini sebabnya dia mendekati Yesus secara diam-diam dan berusaha untuk menyentuh jubah-Nya tanpa terlihat orang lain.
She was full of fear of what other persons in the crowd would say.
Dia sangat ketakutan tentang apa yang akan dikatakan oleh kumpulan orang itu.
But, that was not the way Jesus saw it.
Namun Yesus tidak melihatnya seperti itu.
He said to her that her faith had made her well.
Dia berkata bahwa imannya telah menyembuhkannya.
There are two things we may take note of here.
Ada dua hal yang perlu dicatat di sini.
The first is that Jesus had knowledge of her touching his robe.
Yang pertama adalah Yesus mengetahui bahwa dia menyentuh jubah-Nya.
All the Jews had robes from which four threads were hanging down.
Semua orang Yahudi mengenakan jubah yang di keempat ujungnya tergantung tali dari benang.
It was one of these threads that she touched.
Salah satu dari benang inilah yang yang disentuh perempuan itu.
But, that was not enough reason for Jesus to say power had gone out from Him.
Namun itu bukan alasan yang cukup mengapa Yesus berkata bahwa ada kuasa yang keluar dari diri-Nya.
He had knowledge we do not have, for that to come to His attention.
Dia menyadari sesuatu yang tidak kita ketahui karena itu menarik perhatian-Nya.
The other thing we may take note of is her reaction to being made well.
Hal lain yang perlu diperhatikan adalah reaksi perempuan itu ketika disembuhkan.
She was conscious of harmony with others for the first time for years.
Perempuan itu mengalami keselarasan dengan orang lain untuk pertama kalinya.
Her feelings of great happiness are made clear to us by stories which have come down to us from those days.
Perasaan gembiranya diperlihatkan melalui beberapa cerita yang diwariskan kepada kita dari zaman itu.
They are a sort of history from those times.
Sejenis cerita sejarah yang terjadi di masa itu.
We are told by a historian who had the name, Eusubius, that this woman was not a Jew.
Kita dikisahkan oleh sejarahwan, yang bernama Eusubius, bahwa perempuan ini bukanlah orang Yahudi.
She gave a sign of her approval of what Jesus did for her by having a picture in stone put in the market square of her far distant town.
Dia memberitakan apa yang diperbuat Yesus atasnya dengan mendirikan semacam monumen batu yang diletakkan di alun-alun pasar di kota asalnya yang jauh.
She gave the money for it herself.
Dia membiayai sendiri pembuatan monumen itu.
It was made to let other persons see her being made well.
Monumen itu dibuat agar orang lain melihat bagaimana dia disembuhkan.
This structure in respect of her memories was there for a long time.
Monumen itu bertahan selama beberapa lama untuk mengenang perempuan itu.
But a Roman ruler had his own picture made in stone and put there in its place.
Namun seorang penguasa Romawi meletakkan patung batu dirinya dan diletakkan tepat di atas monumen yang semula.
Then a strange thing was done.
Kemudian terjadi hal yang aneh.
His stone structure came to destruction by a fire of light which came from the sky upon it.
Patung batu penguasa Romawi itu hancur disambar geledek yang turun dari langit.
Thus, this memory of the woman's being made well would have been a loss to us if we did not have the story written down for us.
Jadi, kenangan mengenai bagaimana perempuan itu disembuhkan akan hilang jika cerita ini tidak dituliskan bagi kita.
It is really good that the facts are still in the story we have just been reading.
Ini sangat baik karena apa yang sesungguhnya terjadi masih terdapat dalam kisah yang baru saja kita baca.
Helpful Notes
Catatan Penolong
| a flow of blood
pendarahan | a disease which may come after child birth.
penyakit yang mungkin muncul akibat melahirkan. |
| robe
jubah | a long cover for the body.
kain panjang penutup tubuh. |
| medical men
tabib | we may now say, doctors.
yang sekarang disebut sebagai dokter. |
| social group
kelompok sosial | the persons around us.
orang-orang yang di sekitar kita. |
| threads hanging down
tali yang tergantung | an edge to the robe reaction
pinggiran jubah reaksi | an act of adjustment.
tindakan penyesuaian |
| picture in stone
monumen | a structure in one's memory.
bangunan untuk mengenang sesorang. |
| market square
alun-alun pasar | a place for coming together in talk and business.
tempat untuk bercakap-cakap dan berdagang. |
| fire of light
geledek | thunder-flames, lightning.
kilatan api, petir |