Unit 19: Nouns Used As Adjectives
形容詞として使用される名詞
Pictured Words
描かれた単語
New Words
新しい単語
| 1. writing
書く |
| 2. pen
ペン |
| 3. pencil
鉛筆 |
| 4. brush
ブラシ |
| 5. window
窓 |
| 6. star
星 |
| 7. church
教会 |
| 8. square
正方形 |
| 9. needle
針 |
| 10. thread
糸 |
| 11. pictures
映像 |
Nouns
名詞
承認
グループ
映像
正方形
原因
掛かること
ポイント
立場
病気
裁判官
押し
構造
分割
勉強
反作用
糸
疑い
市場
読書
執筆
火
記憶
報酬
Adjectives
形容詞
意識した
同輩
賢い- 愚か
依存した
反対
Sayings
格言
There are many kinds of writing.
多くの種類の執筆がある。
Put pen to paper.
ペーパーにペンを置きなさい。
Tell the world your news.
世界にあなたのニュースを言いなさい。
Please send us a letter while you are on the ship.
船にある間、私達に手紙を送りなさい。
That bird is hanging by a thread beneath the basket.
その鳥はバスケットの下の糸によって掛かっている。
Cloth is made from thread.
布は糸からなされる。
The pictures are hanging by the window.
映像は窓によって掛かっている。
A square is the same on each side.
正方形は各側面と同じようにある。
Nouns Used As Adjectives
形容詞として使用される名詞
A noun may be used as an adjective before another noun.
名詞は別の名詞の前の形容詞として使用されるかもしれない。
When this is done the noun does the work of an adjective.
これがされるとき名詞は形容詞の仕事をする。
There are many examples
多くの例がある
she made him a basket out of the stems of water-plants.
彼女は水植物の茎から彼にバスケットをした。
May I go and get you one of the Hebrew women?
私はヘブライ女性の1 人を取りに行ってもよいか。
Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket.
Rachel はイメージを取り、ラクダのバスケットに置いた。
he went after him for seven days and overtook him in the hill-country.
彼は7 日間彼の後で行き、丘国の彼を追い抜いた。
taking with him his two wives and the two servant
彼の2 人の妻および2 使用人を彼と取る
women and his eleven children.
女性及び彼の11 人の子供。
However great you make the bride-price and payment, I will give it.
大きい花嫁価格および支払を作るどんなに、私はそれを与える。
he took all the he-goats which were banded or coloured and all the she-goats.
彼はバンドが付いた取ったりまたは及びすべての彼女ヤギ着色した彼ヤギすべてを。
In this example personal pronouns do the work of an adjective.
この例で人称代名詞は形容詞の仕事をする。
She Put Her Hand On His Robe
彼女は彼のローブに彼女の手を置いた
And a woman, who for twelve years had had a flow of blood, came after him, and put her hand on the edge of his robe:
そして12 年間血の流れがあった女性は彼の後に来、彼のローブの端に彼女の手を置いた:
Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.
ので、彼女は彼女自身に私が私の手を彼のローブに置くためにかもしれないが、言った、私はよくなされる。
But, Jesus turning and seeing her said, daughter, take heart;
しかし、彼女を回し、会っているイエス・キリストは言った、娘、取得中心;
your faith has made you well.
あなたの信頼はよく作った。
And the woman was made well from that hour.
そして女性はその時間からよくなされた。
Additional Reading
付加的な読書
Not important!
重要!
That was the thought of every one in the crowd that day!
それは日群集の各自の思考だった!
This was a woman who had become poor by going to many medical men and putting a lot of money into being made well.
これは多くの医学人への行き、よく作成に多くのお金を入れることによって貧しくなった女性だった。
But there was no way in those times for that to be done.
しかしされるそれのためのそれらの時に方法がなかった。
Medical men there were, but they did not have the knowledge or the ability to get control of her condition of a flow of blood.
そこの医学人はあった、しかし血の流れの彼女の状態の制御を得る知識か機能を持たなかった。
The disease had been her trouble for many years.
病気はずっと多くの年の彼女の悩みである。
It gave her a very poor feeling.
それは彼女に非常に悪い感じを与えた。
Now that disease was one which made society shut her out from the social group.
病気が社会グループから社会に彼女を締めさせる1 つだったので。
She was not clean, they said.
彼女はきれいでなかったと、彼らは言った。
The flow of blood made a division between her and others.
血の流れは彼女のと他間の部分を作った。
That is why she came to Jesus quietly and made an attempt to touch His robe without being seen.
それは彼女がイエス・キリストになぜ静かに来、見られないでか彼のローブに触れる試みを作ったかである。
She was full of fear of what other persons in the crowd would say.
彼女は群集の他の人が言うことをの恐れの完全だった。
But, that was not the way Jesus saw it.
しかし、それはイエス・キリストがそれを見た方法でなかった。
He said to her that her faith had made her well.
彼は彼女に彼女の信頼が彼女をよく作ったと言った。
There are two things we may take note of here.
私達がここにのノートを取るかもしれない2 つの事がある。
The first is that Jesus had knowledge of her touching his robe.
第1 イエス・キリストに彼のローブに触れている彼女の知識があったことである。
All the Jews had robes from which four threads were hanging down.
ユダヤ人全員は4 本の糸が掛かっていたローブを持っていた。
It was one of these threads that she touched.
彼女が触れたこれらの糸の1 時だった。
But, that was not enough reason for Jesus to say power had gone out from Him.
しかし、それは力が彼から出かけたことを言うイエス・キリストの十分な理由でなかった。
He had knowledge we do not have, for that to come to His attention.
彼は私達が持っていない彼の注意に来るそれのための知識を、有した。
The other thing we may take note of is her reaction to being made well.
私達がノートをの取るかもしれない他の事はよく作成へ彼女の反作用である。
She was conscious of harmony with others for the first time for years.
彼女は幾年もの間他のハーモニーを意識していたはじめて。
Her feelings of great happiness are made clear to us by stories which have come down to us from those days.
大きい幸福の彼女の感じはそれらの日から私達に来た物語によって私達に明らかになされる。
They are a sort of history from those times.
それらは一種のそれらの時からの歴史である。
We are told by a historian who had the name, Eusubius, that this woman was not a Jew.
この女性がユダヤ人でなかったこと、私達に名前があった歴史家によってEusubius 、言われる。
She gave a sign of her approval of what Jesus did for her by having a picture in stone put in the market square of her far distant town.
彼女はどんなイエス・キリストが彼女のずっと遠い町の市場正方形に置かれた石の映像を持っていることによって彼女のためにしたかの彼女の承認の印を与えた。
She gave the money for it herself.
彼女はそれのためのお金を彼女自身与えた。
It was made to let other persons see her being made well.
それはよく作られる彼女の見るために割り当てた他の人をなされた。
This structure in respect of her memories was there for a long time.
彼女の記憶に関するこの構造は長い間そこにあった。
But a Roman ruler had his own picture made in stone and put there in its place.
しかしローマの定規に石でなされ、代わりにそこに置かれた彼自身の映像があった。
Then a strange thing was done.
それから奇妙な事は終った。
His stone structure came to destruction by a fire of light which came from the sky upon it.
彼の石造りの構造はそれに空から来たライトの火によって破壊に来た。
Thus, this memory of the woman's being made well would have been a loss to us if we did not have the story written down for us.
従って、よく作られている私達へ女性のこの記憶は私達が物語を私達のために書いてもらわなかったら損失であろう。
It is really good that the facts are still in the story we have just been reading.
事実がずっと私達がちょうど読んでいる物語にまだあることは実際によい。
Helpful Notes
有用なノート
| a flow of blood
血の流れ | a disease which may come after child birth.
子供の生れの後に来るかもしれない病気。 |
| robe
ローブ | a long cover for the body.
ボディのための長いカバー。 |
| medical men
医学人 | we may now say, doctors.
私達は医者今言うかもしれない。 |
| social group
社会グループ | the persons around us.
私達のまわりの人。 |
| threads hanging down
掛かる糸 | an edge to the robe reaction
ローブの反作用への端 | an act of adjustment.
調節の行為。 |
| picture in stone
石の映像 | a structure in one's memory.
記憶の構造。 |
| market square
市場正方形 | a place for coming together in talk and business.
話及びビジネスに一緒に来ることのための場所。 |
| fire of light
ライトの火 | thunder-flames, lightning.
雷炎、電光。 |