Unit 36: Numbers
Angka
Pictured Words
Kata Benda Konkret
New Words
Kata-kata Baru
| 1.clock
1. jam dinding |
| 2.fire from the sky (lightning)
2. api dari langit (kilat) |
| 3.screws
3. paku berulir, mur |
| 4.river
4. sungai |
| 5.animals
5. binatang |
Nouns
Kata Benda
bedak, bubuk
paku berulir, mur; baling-baling
baju dalam perempuan; tergelincir
sungai
rak
Adjectives
Kata Sifat
biner (angka yang ditulis atas dasar 2-an)
desimal (angka yang ditulis atas dasar 10-an)
berkaitan dengan listrik
Sayings
inti sel
There are many kinds of animals that take pleasure in swimming in the river or in the sea.
Ada banyak jenis binatang yang suka berenang di sungai maupun laut.
A screw is a very useful thing.
Sebatang paku berulir adalah benda yang sangat berguna.
Not all screws are small.
Tidak semua paku berulir berukuran kecil.
The screw which makes a ship go is very large and is given that name because of its shape.
Baling-baling yang menggerakkan sebuah kapal berukuran sangat besar dan disebut demikian karena bentuknya.
Our typewriter is over there on the shelf.
Mesin ketik kami terletak di rak sebelah sana.
It is not an electric one.
Itu bukan digerakkan dengan listrik.
Our office is always at work because we have to see the amount of money that comes in from our businesses.
Kantor kami selalu bekerja karena kami harus memantau jumlah uang yang dihasilkan dari usaha kami.
The girls put powder on their noses and some gets onto their slips.
Para gadis itu membubuhkan bedak ke hidung mereka dan ada sebagian yang tertumpah ke baju dalam mereka.
We got the amounts by the decimal system before, but now the calculator does it automatically.
Sebelumnya kami memperoleh jumlah itu dengan sistem desimal namun sekarang kalkulator yang mengerjakannya secara otomatis.
Calculators make use of the binary system because that suits the way electrical systems do their work.
Kalkulator menggunakan sistem biner karena sesuai dengan cara kerja sistem listrik.
There has been a complete change of business ways of late years because of the invention of electronic machines.
Telah ada perubahan menyeluruh cara-cara berdagang yang dikarenakan penemuan mesin elektronik.
Numbers
Angka
English has a number system that is based on tens.
Bahasa Inggris memiliki sistem angka yang didasarkan atas sepuluhan.
Other countries have other systems.
Negara lain memiliki sistem yang berbeda.
The Jews used tables of numbers based on 14, whilst in early Mesopotamia the base went up to 60.
Orang Yahudi menggunakan tabel angka yang didasarkan atas 14-an sementara zaman Mesopotamia awal didasarkan pada angka 60-an.
We still have the effects of the 60 system in our measure of time into seconds and minutes.
Kita masih merasakan dampak dari sistem 60-an itu dalam penghitungan waktu ke dalam detik dan menit.
A very important number system now is that based on electric impulses.
Saat ini, sebuah sistem angka yang sangat penting adalah didasarkan pada denyut listrik.
It gives a base of 2 and is termed the binary system.
Dasarnya adalah 2 dan dinamai sistem biner.
Computers go on that system.
Semua komputer dijalankan dengan sistem ini.
But the normal system of numbers is based on tens and goes by the name of the decimal system.
Namun sistem angka yang umum adalah yang berdasarkan atas sepuluhan dan dinamai sistem desimal.
It is widely used throughout the world, not only by Englishmen.
Sistem ini digunakan secara luas di seluruh dunia, tidak hanya oleh orang Inggris.
| *
* | 1
1 | one
satu | the first in the series
yang pertama di dalam deret itu |
| **
** | 2
2 | two
dua | the second in the series
yang kedua di dalam deret itu |
| ***
*** | 3
3 | three
tiga | the third in the series
yang ketiga di dalam deret itu |
| ****
**** | 4
4 | four
empat | the fourth in the series
yang keempat di dalam deret itu |
| *****
***** | 5
5 | five
lima | the fifth in the series
yang kelima di dalam deret itu |
| ******
****** | 6
6 | six
enam | the sixth in the series
yang keenam di dalam deret itu |
| *******
******* | 7
7 | seven
tujuh | the seventh in the series
yang ketujuh di dalam deret itu |
| ********
******** | 8
8 | eight
delapan | the eighth in the series
yang kedelapan di dalam deret itu |
| *********
********* | 9
9 | nine
sembilan | the ninth in the series
yang kesembilan di dalam deret itu |
| **********
********** | 10
10 | ten
sepuluh | the tenth in the series
yang kesepuluh di dalam deret itu |
| ***********
*********** | 11
11 | eleven
sebelas | the eleventh in the series
yang kesebelas di dalam deret itu |
| ************
************ | 12
12 | twelve
dua belas | the twelfth in the series
yang keduabelas di dalam deret itu |
the last two are the only ones above ten that have a special name.
dua angka terakhir adalah satu-satunya yang berada di atas sepuluh yang memiliki nama khusus.
The rest are like the first ten but add "teen" to them:
Sisanya adalah seperti yang sepuluh pertama namun ada tambahan "teen".
| 13
13 | 14
14 | 15
15 | 16
16 | 17
17 | 18
18 | 19
19 |
| thirteen
tiga belas | fourteen
empat belas | fifteen
lima belas | sixteen
enam belas | seventeen
tujuh belas | eighteen
delapan belas | nineteen
sembilan belas |
Further groups of ten take their names from the units by adding "ty":
Kelompok selanjutnya dari puluhan mengambil nama mereka dari nama satuan dan ditambahkan "ty".
| 20
20 | 30
30 | 40
40 | 50
50 | 60
60 | 70
70 | 80
80 | 90
90 |
| twenty
dua puluh | thirty
tiga puluh | fourty
empat puluh | fifty
lima puluh | sixty
enam puluh | seventy
tujuh puluh | eighty
delapan puluh | ninety
sembilan puluh |
Hundreds are the next group in the series.
Ratusan adalah kelompok selanjutnya dari deret ini.
They have the name of the unit before the word "hundred":
Mereka juga mengambil nama satuan sebelum kata "ratus".
| 100
100 | 200
200 | and so on
dan seterusnya |
| one hundred
seratus | two hundred
dua ratus | and so on.
dan selanjutnya |
The next group has the name "thousand".
Kelompk berikut dinamai "ribuan".
| 1000
1000 | 2000
2000 | and so on
dan seterusnya |
| one thousand
seribu | two thousand
dua ribu | and so on.
dan seterusnya |
There is little point in progressing further than this because once the basis is clear, numbers are more quickly put in mind by connection with the country of your choice.
Tidak terlalu berguna untuk melanjutkan lebih dari ini karena jika dasarnya jelas, angka lebih cepat dipahami sesuai apa yang berlaku di negara yang Anda pilih.
Fire From Heaven
Api dari Langit
He put the wood in order, and cutting up the ox, put it on the wood.
Dia menyusun kayu itu dan menyembelih lembu dan menempatkannya di atas kayu.
Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood.
Lalu dia berkata, Ambillah empat bejana yang penuh terisi air dan siramkanlah ke atas korban bakaran dan ke atas kayu.
And he said, Do it a second time, and they did it a second time;
Dan dia berkata, Lakukan itu untuk yang kedua kalinya dan merekapun mengulangi semua itu untuk yang kedua kalinya.
And he said, Do it a third time, and they did it a third time.
Dan dia berkata, Lakukan itu untuk yang ketiga kalinya dan merekapun mengulangi semua itu untuk yang ketiga kalinya.
And the water went all round the altar, till the drain was full.
Dan air pun memenuhi mezbah itu sehingga parit-parit di bawahnya menjadi penuh.
Then at the time of the offering, Elijah the prophet came near and said, O Lord, The God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be seen this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things by your order
Lalu ketika tiba saatnya untuk mempersembahkan korban bakaran itu, mendekatlah nabi Elia dan berkata, ya Tuhan, Allah Abraham, Ishak dan Israel, biarlah hari ini disaksikan bahwa Engkaulah Allah atas Israel dan aku ini adalah hamba-Mu dan aku telah melaku
Give me an answer, O Lord, give me an answer, so that this people may see that you are God, and that you have made their hearts come back again.
Jawablah aku, ya Tuhan, jawablah aku sehingga orang-orang ini boleh melihat bahwa Engkaulah Allah dan agar Engkau membuat hati mereka berbalik kepada-Mu.
Then the fire of the Lord came down, burning up the offering and the wood and the stones and the dust, and drinking up the water in the drain.
Lalu api dari Tuhan pun turun dari langit, menyambar korban bakaran dan kayu dan bebatuan dan pasir dan mengeringkan semua air yang ada.
When the people saw it, they all went down on their faces, and said, The Lord, he is God, the Lord, he is God.
Ketika orang-orang melihat itu, mereka semua tersungkur menyembah Allah hingga ke tanah dan berkata, Tuhan adalah Allah, Tuhan adalah Allah.
Additional Reading
Bacaan Tambahan
Fire from the heavens is a very fearful thing.
Api yang menyambar dari langit adalah sesuatu yang menakutkan.
Many persons come to death each year in various countries by reason of a fire from the heavens to which we give the name of "lightning".
Banyak orang meninggal setiap tahunnya di berbagai negara karena api dari langit yang kita beri nama "kilat".
The example of which we have most knowledge in present times is the country of America.
Contoh paling banyak yang kita ketahui di masa ini adalah di negara Amerika.
In the times long ago that are recorded in our story, the wise and holy man, Elijah, the prophet of God, was making a comparison between the true God and the local one that held the respect of the people.
Di zaman dahulu kala yang tercatat di kisah kita, seorang bijak dan suci, Elia, nabi Allah, sedang membandingkan antara Allah sejati dengan dewa setempat yang disembah oleh orang-orang.
His name was Baal.
Nama dewa itu adalah Baal.
Elijah called upon God only once and got an important answer, as we see.
Elia berseru kepada Allah hanya satu kali dan mendapat jawaban penting seperti yang kita lihat.
The prophets of Baal had been trying all day to do the same thing without anything being done for them by their god.
Para nabi Baal telah berusaha seharian penuh untuk melakukan hal serupa tanpa mendapat jawaban apapun dari dewa mereka.
They put cuts in themselves with swords and knives and gave loud cries, and the blood came streaming out all over them.
Mereka menyayat-nyayat tubuh masing-masing dengan pedang dan pisau dan berteriak lantang dan darahpun membasahi sekujur tubuh mereka.
But there was no voice nor any answer, and no attention was given to them.
Namun tidak ada suara ataupun jawaban dan tidak ada perhatian yang diberikan kepada mereka.
Elijah gave a much better comparison.
Elia memberikan perbandingan yang lebih baik.
There is much more behind this account than what we might have in mind.
Ada lebih banyak lagi di balik catatan ini daripada apa yang kita pikirkan.
King Ahab lived at a time of great political change and many opposing ideas.
Raja Ahab hidup di zaman yang penuh gejolak politik dan gagasan yang bertentangan.
Two big nations were in deadly competition at the edges of his kingdom.
Dua bangsa besar sedang bersaing sengit di tepian kerajaannya.
Naturally, he tried to go between them and keep his own authority.
Dia berusaha untuk tidak memihak dan tetap menjaga daerah kekuasaannya.
One way of doing this was to let all sorts of religious views be taken up by his people.
Satu cara untuk melakukan ini adalah dengan membebaskan rakyatnya menganut pandangan keagaamaan yang dikehendaki.
Another was to have the trick of marriage with the opposing kingdoms.
Yang lain adalah dengan menjalankan siasat pernikahan dengan kerajaan yang bermusuhan.
By such measures he was able to let his people live in peace and well being.
Dengan menempuh langkah-langkah ini, dia bisa membuat rakyatnya hidup damai dan sejahtera.
For at least a while, he gave them property and profit.
Setidaknya untuk sejenak, dia berhasil memberikan kepada rakyatnya kemakmuran dan keuntungan.
He was able to do much building in the chief parts of his kingdom.
Dia mampu membangun daerah-daerah utama di kerajaannya.
The trial between the two strong religious groups that we see here was a great blow to his chances and his changes.
Persaingan di antara kedua kelompok agama yang kuat yang kita lihat di cerita ini adalah pukulan telak bagi peluang dan usahanya.
His wife was one of those with whom Ahab tried to keep the peace through marriage.
Istrinya adalah seseorang yang dinikahinya demi mengusahakan perdamaian dengan pihak musuh.
And she was the one who was on the side of the prophets of Baal.
Dan dia adalah orang yang memihak para nabi Baal.
Many of Elijah's countrymen were strong in their opposition to her.
Banyak kawan yang sebangsa dengan Elia yang sangat menentang istri Ahab .
This event led to her destruction in the long run.
Peristiwa ini berujung pada kehancurannya di masa depan.
In another story we see how Elijah took his stand against Ahab when he tried to get his hands on Naboth's vine-garden.
Di kisah lain, kita melihat bagaimana Elia menentang Ahab ketika dia berusaha menguasai kebun anggur milik Nabot.
Elijah was finally taken up from the earth in fire.
Elia akhirnya diangkat ke sorga dalam nyala api.
It is written, "Suddenly there were carriages and horses of fire and Elijah went up to heaven in a great wind".
Tertulis bahwa, "Tiba-tiba muncullah kuda dan kereta dari api dan Elia terangkat ke sorga disertai dengan tiupan angin kencang".
Elijah was a great prophet at a stage in his nation's history when times were changing and his countrymen had great need to be pointed towards sound religion and to their true God.
Elia adalah nabi besar di hadapan bangsanya pada masa yang bergejolak dan kawan-kawan sebangsanya butuh untuk diarahkan kepada agama yang benar dan kepada Allah sejati mereka.
For these acts he has a lasting place in our history.
Untuk semua tindakan ini, dia mendapat tempat abadi dalam sejarah kita.
Helpful Notes
Catatan Penolong
| second, third times
kedua, ketiga kalinya | see numbers.
lihat angka. |
| hearts come back
hatinya berbalik | fresh attitude of approval.
sikap baru yang bertobat. |
| blood streaming
darah membasahi | a mark of respect among believers.
tanda penghormatan di antara sesama orang percaya. |
| deadly competition
persaingan sengit | fighting in politics and in battle.
bertarung di kancah politik dan di medan perang. |
| marriage
pernikahan | gaining by sharing relationships in marriage.
menjadi untung oleh karena hubungan dalam pernikahan. |
Interesting Facts and Records
Fakta dan Catatan yang Menarik
The Assyrians And Babylonians
Bangsa Asyur dan Babel
There were fertile lands to the north east and to the south of Palestine.
Terdapat negri subur di sebelah timur laut dan selatan dari Pelestina.
Israel was the land bridge between the two.
Israel adalah wilayah penghubung di antara keduanya.
These lands gave good support to the persons living there because they were able to produce enough food.
Negri ini menyediakan dukungan yang baik bagi mereka yang mendiami tempat itu karena mampu menghasilkan makanan yang cukup.
They were mostly along the valleys of great rivers.
Biasanya mereka mendiami sepanjang lembah sungai besar.
The rulers of these lands were always making attempts to get more land and more produce for themselves.
Para penguasa negri ini selalu berusaha memperoleh wilayah yang lebih luas dan hasil bumi yang lebih banyak untuk diri mereka.
They made attacks on each other in war quite frequently.
Mereka seringkali memerangi satu sama lain.
One of the first nations to make many such military attempts was the nation of Assyria.
Salah satu yang banyak berperang adalah bangsa Asyur.
The Assyrians had full control for about 100 years from 729 B.C. They often went to war in Palestine.
Bangsa Asyur berkuasa penuh selama seratus tahun sejak 729 SM. Mereka sering berperang di Palestina.
They won their wars by good organisation and the high quality of their engines of war.
Mereka memenangi peperangan karena terlatih dengan baik dan peralatan perang mereka yang sangat baik.
They could be named the Romans of those early times.
Mereka bisa disebut sebagai orang Romawi pada masa awal itu.
They were cruel when fighting, but less so when they had won.
Mereka kejam dalam berperang namun tidak sekejam itu bila telah menang.
They tried to frighten their enemies.
Mereka mencoba menakuti-nakuti musuhnya.
It is said that in an attack on a town they would put a stick through the stomachs of prisoners and hang them in a hole.
Dikatakan bahwa dalam sebuah serangan atas suatu kota, mereka akan menombak perut para tawanan dan menumpukkan mereka di dalam sebuah lubang.
This was done within full view of the walls of the town.
Ini dilakukan di sekeliling tembok kota.
The process was very cruel.
Cara ini sangatlah kejam.
We have many records of the attacks the Assyrians made on the land of Israel.
Kita memiliki banyak catatan tentang serangan yang dilancarkan oleh bangsa Asyur ke negri Israel.
The Assyrians built large towns with fine buildings.
Bangsa Asyur membangun banyak kota besar dengan tembok yang kokoh.
These were made of mud brick and were only one room high.
Tembok itu terbuat dari batu bata tanah liat dan tingginya hanya satu lantai.
They had flat rooves made of wood and mud.
Mereka memiliki rumah-rumah dengan atap rata yang terbuat dari kayu dan tanah liat.
They were made beautiful with pictures and colored bricks in the walls.
Rumah mereka dipercantik dengan lukisan dan batu bata warna-warni di temboknya.
The Babylonians are another great nation that made attacks on Israel.
Bangsa Babel adalah bangsa besar lain yang menyerang negri Israel.
They took control from Assyria.
Mereka mengambil alih kekuasaan dari tangan bangsa Asyur.
The great town of Babylon is now known for its laws, its large walled towns and its religion.
Kota Babel yang megah itu dikenal karena hukum, kota-kota yang bertembok besar dan agamanya.
They made detailed measures of their movements.
Mereka mencatat dengan rinci semua pergerakan mereka.
It seemed good to them to divide the heavens on a basis of 60 parts and so they made a number system that went up to 60.
Tampaknya baik bagi mereka untuk membagi langit menjadi 60 bagian dan itu kemudian membentuk sistem angka yang didasarkan atas 60-an.
There was great interest in their knowledge at the time.
Pengetahuan yang mereka kuasai saat itu sangatlah menarik.
Its effects have continued even to the present times in our own divisions of time and space.
Dampaknya masih terasa hingga sekarang yakni dalam pembagian mengenai waktu dan ruang.
We have 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute because of this relation with those past ways of doing things.
Kita memiliki 60 menit dalam satu jam dan 60 detik dalam satu menit karena ini berkaitan dengan perihal angka di masa lampau.
We also have 60 seconds in a degree in earth sciences.
Kita juga memiliki 60 detik dalam satu derejat yang dipakai dalam ilmu bumi.
Both these nations made records with a system of writing based on marks in plates of wet earth.
Kedua bangsa ini mencatat dengan sistem tulisan yang dibuat di atas lempengan tanah liat yang masih basah.
These were put into the fire or the sun to dry.
Lempengan itu dikeringkan dengan cara dibakar dalam api atau dijemur di bawah matahari.
Large numbers of these plates have been found.
Sejumlah besar lempengan ini telah ditemukan.
They were on shelves once but had slipped to the ground and become covered with powdery dust.
Mereka dulu ditempatkan di rak namun tergelincir ke tanah dan tertutup oleh lapisan debu.
They were on the subjects of religion, art, medicine and the history of those days.
Mereka mencatat soal agama, seni, pengobatan dan sejarah di zaman itu.
One of the seven "great things" of past times was the hanging gardens of Babylon.
Satu dari tujuh "keajaiban dunia" adalah taman gantung Babylonia.
These are said to have been built for a queen who came from a mountainous part.
Dikatakan bahwa taman ini dibangun untuk seorang ratu yang berasal dari daerah yang bergunung-gunung.
She had no liking for the flat lands around Babylon.
Dia tidak menyukai tanah datar di sekitar Babel.
Beautiful trees, flowers and water falls were put in these gardens to give her the sense of being among mountains.
Pepohonan, bunga-bunga dan air terjun yang indah ditempatkan di taman itu untuk menciptakan kesan pegunungan bagi ratu tadi.
From these gardens we see how great was the wealth and power of Babylon.
Dari taman ini, kita bisa melihat betapa besar kekayaan dan kekuasaan Babel.