Stage 3: Wider view Tahap 3: Tinjauan yang lebih luas

Unit 37: Time

Waktu

Pictured Words

Kata Benda Konkret

New Words

Kata-kata Baru

1.swimming baths
1. kolam renang
2.competition
2. pertandingan, kejuaraan
3.cat
3. kucing
4.heater
4. tungku, pemanas

5.volcano
5. gunung berapi
6.cloud
6. awan
7.pipe
7. saluran lahar
8.the earth
8. bumi
9.seas
9. lautan
10.countries
10. negara-negara

11.guns
11. senapan
12.bird
12. burung
13.boy
13. anak lelaki

Noun

Kata Benda

baths
kolam
gun
senapan
volcano
gunung berapi
bridge
jembatan
heater
tungku, pemanas
world
dunia
cat
kucing
screw
paku berulir, mur; baling-baling

Sayings

Perkataan

Please take me to a hotel which has heating to make the place warm.

Tolong antarkan saya ke hotel yang memiliki pemanas untuk menghangatkan ruangan.

Coal is used to give heat, here, because it is commonly better than electricity.

Di sini, batu bara digunakan untuk menghasilkan panas karena secara umum lebih baik ketimbang listrik.

At least one volcano can be seen in all the countries of the world.

Setidaknya ada satu gunung berapi yang bisa dilihat di setiap negara di seluruh dunia.

Swimming in warm water is much more pleasant than in cold.

Berenang di air hangat jauh lebih menyenangkan ketimbang di air dingin.

Most records are made in warm swimming baths.

Kebanyakan rekor tercatat di kolam renang air hangat.

It is much easier to get a bird with a gun than to put a cat to flight.

Lebih mudah menembak jatuh seekor burung dengan senapan ketimbang mengusir seekor kucing.

A bridge is used for getting over a difficult place from one side to the other, such as over a river or a road.

Jembatan digunakan untuk menyebrangi sebuah tempat sulit dari satu sisi ke sisi lainnya seperti melewati menyebrangi sungai atau jalan besar.

Time

Waktu

We all have knowledge of the passing of time.

Kita semua mengetahui bergeraknya waktu.

At first men had only the simplest measures of that.

Pada mulanya, manusia mengukur waktu dengan cara yang sangat sederhana.

Time used to be measured by natural events.

Waktu dihitung berdasarkan atas kejadian alam.

The months were recorded from the changes of the moon.

Bulan (waktu) dicatat dari perubahan bulan (benda langit).

Men said that an event took place a certain number of moons past.

Manusia berkata bahwa sebuah peritiwa terjadi pada beberapa bulan lampau.

Two days were "two suns".

Dua hari berarti "dua matahari".

Divisions of each day were measured with a sundial.

Pembagian waktu setiap harinya dihitung dengan jam matahari.

Agriculture was dependent upon the ways of animals, birds and insects.

Pertanian tergantung kepada binatang, burung dan serangga.

In an old book in China, written in the fifth century A.D., we may read "light soils are to be ploughed when the apricot trees begin to flower.

Di dalam sebuah buku kuno di Cina, yang ditulis pada abad kelima Masehi, kita bisa membaca "tanah harus dibajak ketika pepohonan aprikot mulai berbunga.

Plough again when the flower falls".

Harus dibajak lagi ketika bunga-bunga berguguran".

At first, the passing of time was measured in England with a stick of wax on which there were marks.

Pada awalnya, pergerakan waktu diukur di Inggris menggunakan sebatang lilin yang di atasnya diberi tanda-tanda.

When this was lit the wax burned past these lines and a rough measure of time could be made.

Ketika lilin terbakar melewati garis-garis ini dan perhitungan waktu yang kasar bisa diperkirakan.

Much the same means was made use of in China with sticks of other material that were lit to tell the time at night.

Cara yang hampir serupa juga digunakan di Cina dengan menggunakan bahan lain yang bisa disulut untuk menyatakan waktu di malam hari.

A better measure of time was invented in China.

Pengukuran waktu yang lebih baik ditemukan di Cina.

This was a clock whose workings were dependent upon falling water.

Ini adalah penunjuk waktu yang bekerja dengan bergantung kepada tetesan air.

The clock was made a lot better over the years and at last came to Europe.

Penunjuk waktu ini diperbaiki terus menerus dan akhirnya tiba di benua Eropa.

There, it became very important.

Di sana, benda ini menjadi sangat penting.

Many fine examples were made by first class inventors.

Banyak contoh-contoh jam yang dibuat oleh penemu kelas satu.

Some of these clocks show the motions of the stars, the sun, the moon and so make clear the division of the year into months as well as the division of the day into hours and minutes.

Beberapa penunjuk waktu itu memperlihatkan pergerakan bintang, matahari, bulan dan dengan begitu menjelaskan pembagian tahun ke dalam bulan dan juga pembagian hari ke dalam jam dan menit.

Then a way was found to make clocks smaller by the use of metal parts and with industrial processes.

Lalu sebuah cara ditemukan untuk membuat jam menjadi lebih kecil dengan menggunakan kepingan logam dan proses industri.

Now, we may all have small clocks that show seconds as well as hours, days and months.

Sekarang, kita semua bisa memiliki jam kecil yang menunjukkan detik, jam, hari dan bulan sekaligus.

Divisions of Time

Pembagian Waktu

It is necessary for you to know the words we use for the divisions of time.

Adalah penting bagi Anda untuk mengetahui kata-kata yang digunakan untuk pembagian waktu.

The year is divided into twelve months by Englishmen.

Setahun dibagi ke dalam dua belas bulan oleh orang Inggris.

The month has 30 or 31 days, or a little over four weeks.

Sebulan dibagi ke dalam 30 atau 31 hari atau sedkit lebih banyak dari empat minggu.

The week is divided into 7 days.

Seminngu dibagi ke dalam 7 hari.

The day has 24 hours, and the hour 60 minutes.

Sehari dibagi ke dalam 24 jam dan sejam 60 menit.

A minute has 60 seconds.

Semenit memiliki 60 detik.

It is a bit much to be learning these details all at once.

Terlalu banyak untuk mempelajari semua ini sekaligus.

In fact, it is much better to get your knowledge of time by connection with the country of your choice in first hand experience.

Bahkan lebih baik bagi Anda untuk mengetahui pembagian waktu menurut negara pilihan Anda melalui pengalaman langsung.

For example, in European countries the hours of the day are numbered from 1 to 24, but in Britain the division is into two sets of 12 hours, one before midday and the other after.

Misalnya, di negara-negara Eropa jam dalam satu hari diberi angka 1 hingga 24 namun di Inggris dibagi ke dalam dua kali 12 jam, satu sebelum tengah hari dan satu sesudahnya.

Different countries make use of either system.

Negara yang berbeda menggunakan salah satu dari kedua sistem itu.

So it is best to know that the divisions of time differ in different countries but are of the general nature given.

Jadi adalah paling baik untuk mengetahui bahwa pembagian waktu bisa berbeda di negera yang berbeda namun perhitungan dasarnya adalah serupa.

Lazarus Come Out!

Lazarus, Keluarlah!

Now a certain man named Lazarus was ill;

Seorang yang bernama Lazarus menderita penyakit

he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

dia berasal dari Betania, kota Maria dan saudara perempuannya Marta.

When this came to his ears, Jesus said, The end of this disease is not death, but the glory of God, so that the Son of God may have glory because of it.

Ketika didengar-Nya kabar itu, Yesus berkata, Akhir dari penyakit ini bukanlah kematian namun kemuliaan Allah sehingga Anak Allah akan dimuliakan karenanya.

Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

Yesus mengasihi Marta dan saudara perempuannya dan Lazarus.

So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.

Ketika didengar-Nya bahwa Lazarus sakit, Dia menunda keberangkatan-Nya dari tempat dimana Dia berada selama dua hari.

Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead...

Lalu Yesus berkata kepada mereka dengan jelas, Lazarus sudah mati.

Now when Jesus came, he made the discovery that Lazarus had been put into the earth four days before.

Ketika Yesus datang, Dia mendapati bahwa Lazarus telah dikuburkan empat hari sebelumnya.

Now, Bethany was near to Jerusalem, about two miles away;

Betania terletak dekat dengan Yerusalem, kira-kira dua mil jauhnya

and a number of the Jews had come to Martha and Mary to give them comfort about their brother.

dan beberapa orang Yahudi datang kepada Maria dan Marta untuk menghibur mereka karena kematian saudara lelakinya.

When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.

Ketika Marta mendengar kabar bahwa Yesus sedang dalam perjalanan, dia keluar menyambut-Nya namun Maria tetap di rumah.

Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Lalu Marta berkata kepada Yesus, Tuhan, jika saja Engkau berada di sini sebelumnya tentu saudara lelakiku tidak mati.

Jesus said to her, Your brother will come back to life again...

Kata Yesus kepadanya, Saudara lelakimu akan hidup kembali …

Then he said in a loud voice, Lazarus come out!

Kemudian Dia berseru lantang, Lazarus, keluarlah!

And he who was dead came out, with linen bands folded tightly about his hands and feet, and a cloth about his face.

Dan dia yang telah mati itu keluar, dengan gulungan kain lenan masih terlilit ketat pada tangan dan kakinya dan wajahnya tertutup sehelai kain.

Jesus said to them, Make him free and let him go.

Kata Yesus kepada mereka, Lepaskalah kain-kain itu darinya dan biarkan dia pergi.

Additional Reading

Bacaan Tambahan

The name Lazarus has the meaning, "God is my help".

Nama Lazarus berarti "Allah adalah pertolonganku".

This meaning is clear here because when his two sisters said to Jesus that their brother was ill, Jesus came to see him.

Arti nama itu jelas dalam kisah ini karena ketika kedua saudara perempuannya mengabarkan kepada Yesus bahwa saudara lelaki mereka sakit, Yesus datang menjenguk mereka.

But, not straight away, the help of God would be greater if he put it off for a while.

Namun tidak dengan segera, pertolongan Allah akan menjadi lebih dashyat jika Dia menundanya selama beberapa saat.

There is an account of a man who had been wounded in war and was all alone on the field.

Ada sebuah catatan tentang seorang pria yang terluka di saat perang dan sendirian berada di lapangan.

His friend came at night to help him and the wounded man simply said, "I knew you would come".

Kawannya datang di malam hari untuk menolong dia dan orang yang terluka itu hanya berkata, "Saya tahu kamu pasti datang".

Jesus came quietly to this house, giving full meaning to "God is my help".

Yesus datang diam-diam ke rumah ini, memberi arti sesungguhnya kepada "Allah adalah pertolonganku".

And, what a help it was, he gave back his life to Lazarus.

Dan itu sungguh pertolongan yang luar biasa karena Dia membangkitkan Lazarus dari kematian.

There were very complex social reactions to the death of anyone in Palestine.

Ada upacara perkabungan yang rumit atas kematian seseorang di Palestina.

These were kept up for days.

Upacara ini bisa berlangsung berhari-hari lamanya.

However, the important act of putting the body into the earth was done quickly because of the danger of its destruction in that climate.

Namun, tindakan terpenting berupa memakamkan jenazah dilakukan dengan segera karena kecemasan bahwa jenazah itu akan rusak karena iklim.

The place was a hole in the rock which was large enough for several bodies.

Tempat pemakaman itu adalah berupa sebuah goa di dalam batu karang besar yang cukup untuk dimuati beberapa jenazah.

It was made shut by a large stone that had been made ready to be rolled over its mouth.

Kubur itu ditutup dengan batu besar yang telah siap untuk digulingkan ke mulut goa.

There was general belief that the soul of the dead person kept near the body for 4 days.

Ada kepercayaan umum bahwa roh seorang yang telah meninggal tetap berada di sekitar tubuhnya selama 4 hari.

After that, the soul could no longer see the likeness of the face because its destruction had become serious.

Setelah itu, roh tidak lagi bisa melihat wajahnya karena jenazah itu telah rusak parah.

It was said that the soul then went from the place.

Dikatakan bahwa roh tadi pergi dari tempat itu.

The point we should take note of is that it was at such a serious time that Jesus called on Lazarus to come out.

Hal yang harus kita catat adalah di saat genting itulah Yesus memanggil keluar Lazarus.

It must have seemed a fearful thing to see Lazarus come "with linen bands folded tightly about his hands and feet, and a cloth about his face".

Pasti sangat menakutkan melihat Lazarus keluar "dengan gulungan kain lenan masih terlilit ketat pada tangan dan kakinya dan wajahnya tertutup sehelai kain"

Such an event was given the name "sign" because it showed the close relation of Jesus to God.

Peristiwa semacam itu dinamai "tanda" karena memperlihatkan hubungan erat Yesus dengan Allah.

We would now say a "miracle" took place.

Kita sebut "mukjizat" telah terjadi.

The strange outcome of this was that the religious authorities saw a competition coming about between themselves and Jesus.

Hasil yang aneh dari peristiwa ini adalah para pemimpin agama melihat persaingan terjadi antara mereka dan Yesus.

The priests were all against anything which seemed to make a division between them and their power.

Para imam Yahudi menentang semua yang terlihat melucuti mereka dari kekuasaannya.

They could have no approval of this twist in events.

Mereka tidak lagi bisa mendukung peristiwa aneh ini.

Their reaction was to put an end to Lazarus for he was an example of the powers of Jesus.

Tanggapan mereka adalah dengan membunuh Lazarus karena dia adalah contoh dari kekuasaan Yesus.

To them such an event was the same as making a political attack.

Bagi mereka, peristiwa semacam itu adalah sama seperti melancarkan serangan politik.

We now have knowledge that such a thing was not in the mind of Jesus at all.

Kita sekarang mengetahui bahwa hal seperti itu sama sekali tidak dipedulikan Yesus.

In fact, he could see the dangers to himself of being in that place at all.

Bahkan Dia bisa melihat bahaya bagi diri-Nya dengan hanya berada di tempat itu.

Yet, he was there.

Namun Dia tetap datang ke sana.

He had a strong desire to do the will of God and he had made the decision to go to Jerusalem with the full knowledge that it would not be safe.

Dia bertekad kuat untuk melakuan kehenda Allah dan Dia telah memutuskan untuk pergi ke Yerusalem dengan mengetahui pasti bahwa hal itu berbahaya bagi-Nya.

This would send him to the cross as his reward.

Hal ini akan berujung pada penyaliban-Nya.

But, Jesus had in mind that this would be his rich reward, even though it is hard for us to have belief in such a thing.

Namun Yesus berpikir bahwa ini adalah imbalan terbesar bagi-Nya meskipun mungkin sulit bagi kita untuk mempercayai hal semacam itu.

He often said that if a grain of wheat has fallen into the ground, when it has died it gives much fruit.

Dia sering berkata bahwa jika sebiji gandum jatuh ke tanah maka ketika biji itu mati dia akan berbuah lebat.

In the same way he had in mind that death on the cross would give him and all men new life when he himself came back to life again.

Dia juga berpikir serupa yakni bahwa kematian di atas kayu salib akan memberi-Nya dan semua manusia hidup baru ketika Dia bangkit kembali.

The turn of events for Lazarus was an example of what would come about later for Jesus himself.

Titik balik yang dialami diri Lazarus adalah contoh apa yang akan terjadi kepada Yesus nantinya.

History has shown this to be so.

Sejarah mencatat bahwa ini benar-benar terjadi.

There has been a great increase in the numbers of those who have felt a close relation with these events.

Terjadi peningkatan tajam dalam jumlah orang yang telah merasakan hubungan erat dengan semua kejadian ini.

Helpful Notes

Catatan Penolong

Bethany
Betania		a small place near Jerusalem.
sebuah tempat kecil dekat Yerusalem.
perfumed oil
minyak wangi		very special, often kept for after death.
sangat istimewa, biasanya digunakan pada jezanah.
love in his heart
kasih dalam hatinya		the heart was seen as the center for deep feelings.
hati dilihat sebagai pusat dari perasaan yang dalam.
linen bands, cloth
ikatan kain lenan, kain		after death these cloths were put on the body.
setelah mati semua kain ini dililitkan ke tubuh.
social reactions
tata cara sosial		ways of behaviour, crying, noise, loud talk .
cara berprilaku, menangis, bersuara, ucapan lantang.
destruction in that climate
rusak karena iklim		due to hot conditions.
karena cuaca yang panas.
soul of the dead
roh orang mati		the part of a person living after death.
bagian dari orang itu yang hidup setelah meninggal.
twist in events
titik balik		change in conditions.
perubahan keadaan.