Unit 12: The Infinitive
Bentuk Dasar
Pictured Words
Kata benda konkret
New Words
Kata-kata baru
| 1. birds
1. burung |
| 2. feathers
2. bulu |
| 3. stones
3. bebatuan |
| 4. hat
4. topi |
| 5. nose
5. hidung |
| 6.coat
6.jubah, mantel |
| 7. pipe
7. pipa |
| 8. trousers
8. celana panjang |
| 9. chair
9. kursi |
| 10. shoes
10. sepatu |
Nouns
Kata benda
perjanjian
Akhir
Atap
Jendela
Burung
Daging
jenis
Kayu
Darah
Lantai
penyimpanan
potongan
lalu
kekerasan
Perusakan
Hujan
Menunggu
Adjectives
Kata sifat
Murah - mahal
Panjang - pendek
Lebar - sempit
Lemak
Pria - perempuan
Structure Words
Kata struktur
Bersama
Besok
Kemarin
Sayings
Perkataan
What bird is that?
Apa jenis burung itu?
Warm water is said to be good for birds.
Konon, air hangat baik untuk burung.
They are to come and play among the stones.
Mereka akan datang dan bermain di antara bebatuan.
Where is the nearest water?
Di mana sumber air terdekat?
The old man is resting.
Laki-laki tua itu sedang beristirahat.
His hand is holding a long pipe.
Tangannya memegang sebuah pipa panjang.
His working life is over.
Masa pelayanananya telah usai.
His shoes are not to become old.
Sepatunya tidak akan menjadi usang.
The Infinitive
Bentuk Dasar
"to" is made much use of.
"to" banyak digunakan.
It is put before the root form of the verb to express purpose.
Ditempatkan di depan kata kerja untuk menyatakan tujuan.
This is called the infinitive form of the verb.
Ini disebut bentuk dasar kata kerja.
As is seen in these examples:
Seperti yang bisa dilihat dalam beberapa contoh berikut:
am I to get you a resting place?
Bolehkah saya membawamu untuk beristirahat?
he will say what you are to do.
Dia akan mengatakan apa yang harus kamu lakukan.
he went to take his rest
Dia pergi beristirahat
better for him to have a great stone.
Lebih baik baginya jika sebuah batu besar.
and to come to his end
Dan tiba kesudahannya
It is also quite usual to say the opposite of a statement by putting "not" in front of "to".
Juga cukup umum untuk mengatakan pernyataan yang berlawanan dengan menambahkan "tidak" di depan "to".
The opposite has the name, negative, and the negative of the above is:
Pernyataan berlawanan itu disebut negatif dan bentuk negatif dari contoh di atas adalah:
am I not to get you a resting place?
Tidak bolehkah saya membawamu untuk beristirahat?
he will say what you are not to do
Dia akan mengatakan apa yang seharusnya tidak kamu lakukan
better for him not to have a great stone
Lebih baik baginya jika tidak ada batu besar
and not to come to his end
Dan tidak tiba kesudahannya
Noah Builds His Ark
Nuh Membangun Bahteranya
And God said to Noah, The end of all flesh has come;
Dan Allah berfirman kepada Nuh, akhir dari umat manusia telah tiba;
the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.
Bumi dipenuhi tindakan kekerasan mereka, dan sekarang Aku akan mengakhiri hidup mereka bersama-sama dengan bumi.
Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.
Buatlah bagimu bahtera dari kayu gofir dengan banyak ruangan di dalamnya dan buatlah itu kedap air di bagian dalam dan luarnya.
And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.
Dan inilah cara kamu harus membuatnya: panjangnya tiga ratus hasta, lebar lima puluh hasta, dan tinggi tiga puluh hasta.
You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.
Buatlah sebuah jendela, jaraknya sehasta dari atap dan sebuah pintu di lambungnya dan bagilah bahtera itu menjadi tingkat bawah, kedua dan ketiga.
For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction from under the heaven of all flesh in which is the breath of life;
Karena sesungguhnya, Aku akan mengirim air bah ke bumi, untuk memusnahkan semua makhluk hidup yang bernafas di bawah langit;
everything on the earth will come to an end.
Semua yang ada di bumi akan berakhir.
But with you I will make an agreement;
Tetapi denganmu Aku akan membuat perjanjian;
and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.
Dan kamu akan masuk ke dalam bahtera, kamu dan anak-anak lelakimu dan istrimu dan istri anak-anak lelakimu bersama denganmu.
And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you;
Dan bersamamu, kamu akan membawa sepasang dari tiap jenis makhluk hidup dan menjaganya aman bersamamu;
they will be male and female.
Mereka harus terdiri atas jantan dan betina
Two of every sort of bird and cattle and of every sort of living thing which goes on the earth will you take with you to keep them from destruction.
Sepasang dari setiap jenis burung dan ternak dan setiap makhluk hidup yang ada di bumi haruslah kamu bawa supaya tidak musnah.
And make a store of every sort of food for yourself and them.
Dan sediakanlah semua jenis makanan bagimu dan mereka.
And all these things Noah did;
Dan semua hal ini dilakukan oleh Nuh;
as God said, so he did.
Nuh melakukan tepat seperti apa yang difirmankan Allah.
Additional Reading
Bacaan tambahan
There are stories among many different nations of a big rain that took place a very long time back.
ada banyak kisah di antara bangsa-bangsa mengenai air bah yang terjadi pada zaman dahulu
Some experts say that the world was very wet after what is named the ice age, and that may be the reason for some of those accounts.
Beberapa pakar berpendapat bahwa dunia dipenuhi oleh air setelah apa yang disebut sebagai zaman es, dan itu mungkin bisa menjelaskan peristiwa air bah.
This is not said in this story, of course, but it does help to keep in mind that this is not the only account of a big rain which led to much destruction and loss of life.
Tentu saja hal itu tidak dikatakan di cerita ini, tetapi itu berguna untuk mengingat bahwa kisah ini bukanlah satu-satunya catatan mengenai air bah yang memusnahkan menyebabkan kerusakan besar dan kematian.
The main point here is that Noah was a good man, so he was given a special task.
Hal utama dari cerita ini berpusat pada Nuh yang adalah seorang manusia saleh yang diberi tugas khusus.
The measurements of the ark give us the picture of a very big ship with three floors in it.
Ukuran bahtera memberikan gambaran sebuah kapal raksasa yang bertingkat tiga.
It is known that big ships could be made.
Bisa diketahui bahwa kapal besar itu bisa dibuat.
It is certain that the Chinese could make big ships with floors in them quite early in their history.
Bisa dipastikan bahwa orang Cina mampu membuat kapal besar yang bertingkat pada masa awal sejarah mereka.
So this story has special interest for us as an example of early knowledge of ships.
Oleh sebab itu cerita ini mempunyai menarik bagi kita karena mencontohkan pengetahuan awal mengenai kapal.
He must have been working for many years to make such a big vessel, and it must have given a lot of doubt as to his soundness of mind.
Tentunya Nuh bekerja bertahun-tahun untuk membuat kapal sebesar itu, dan dia pasti disangka tidak waras.
We may have a sad feeling for him working away in the dry times before it rained and having to put up with the laughter of all the persons around him.
Kita mungkin turut sedih melihat Nuh harus bekerja pada saat hujan belum turun dan harus bertahan menghadapi cemooh dari orang-orang di sekitarnya .
Noah had an agreement with God.
Nuh memiliki perjanjian dengan Allah.
Only a good man would be able to make such an agreement.
Hanya seorang yang saleh saja yang dapat membuat perjanjian seperti itu.
It was that he and his family and the animals would all be free from the destruction about to take place.
janji itu adalah bahwa dia dan keluarganya dan semua binatang yang bersamanya terbebas dari pemusnahan yang akan terjadi.
There was also a decision that this kind of destruction would never be mankind's experience again.
Juga diputuskan bahwa pemusnahan seperti ini tidak akan pernah terjadi kembali.
Noah made an altar with which to show his respect.
Nuh membangun mezbah untuk menyatakan penghormatannya.
He did this after he and all those with him had been given their freedom from the ark to have a normal life on the dry land.
Dia melakukan ini setelah dia dan semua yang bersamanya telah keluar dari bahtera itu dan hidup normal di bumi yang kering.
Helpful Notes
Catatan penolong
| flesh
Daging | thing (meat) about the bones of the body.
benda (daging) yang melekat pada tulang. |
| mention
Menyebutkan | giving a soft statement about something.
memberi pernyataan lunak mengenai sesuatu. |
| violent
kekerasan | making forceful actions.
bertindak kasar . |
| agreement
Perjanjian | a happy relation while talking face to face.
hubungan baik yang terjalin dari percakapan. |
| cattle
Ternak | a number of cows.
sejumlah lembu. |
| measurement
Ukuran | putting a number to things.
menghitung sesuatu dalam angka. |
| laughter
Gelak tawa | the sound of the voice while happy or bitter.
bunyi suara kebahagiaan atau kepahitan. |
| animals
Binatang | living things that come and go.
makhluk hidup yang hidup bebas. |