Unit 11: Word Order
字顺序
Pictured Words
图片字
New Words
新字
| 1. fish
1.捕鱼 |
| 2. line
2.行 |
| 3. head
3.头 |
| 4. tail
4.尾部 |
| 5. water plant
5.水种植 |
| 6. hook
6.钩 |
| 7. house
7.房子 |
| 8. town
8.城镇 |
| 9. mountain
9.山 |
| 10. buildings
10.建筑物 |
| 11. street
11.街道 |
| 12. curtains
12.窗帘 |
| 13. rod
13.杆 |
| 14. shelf
14.架子 |
| 15. window
15.窗户 |
Nouns
名词
调整
决定
领导
街道
企图
事实
和平
触觉
吹
希望
快乐
手表
兄弟
铁
监禁
链
加入
边
Adjectives
形容词
唤醒 - 睡着了
释放
真实的
突然
Structure Words
结构字
几乎
朝向
喜欢
这样
Sayings
语录
Is it a good place to get fish?
是它好放置获得捕鱼?
I take much pleasure in fishing.
我拿许多快乐在鱼业.
Water plants are food for fish.
水植物是食物为捕鱼.
The streets are safe in that town.
街道安全在那城镇.
It is a peaceful place.
它是和平的放置.
There are mountains behind the town.
有山在城镇后面 .
Not all houses are the same.
不是所有房子都是相同.
Some are made of plant stems.
一些由种植做的停止.
WORD ORDER
字顺序
Complex statements add extra words to the simple nouns of the subject and the object.
复杂陈述加额外的字主题的简单名词和对象..
They give expansion to the meaning.
他们把扩充给意思.
Here are some examples:
这里是一些例子:
truly, I say to you
真实地,我说你
"truly" has the effect of making strong the words "I say to you".
真实地有制造过程的结果有力地字我说你..
the same is the greatest
相同是最伟大的
"The same" takes the place of a group of words that came before it.
相同代替一群字那来到它之前 ..
Those words are:
那些字是:
Whoever, then, will make himself as low as this little child the same is the greatest.
任何人,然后,将制作他自己和这一样低小孩子相同是最伟大的 .
This group of words is complete in itself.
这组字本身是完成 .
It has a verb in it and so it is called a clause.
它有动词在它和如此它被称为句.
If it did not have a verb it would be called a phrase.
如果它不有动词它将被称为短语.
In actual fact, the form of the simple sentence is still there, but it has been expanded by putting a group of words in the place of a single noun.
在实际事实,简单句的形式是仍然那里,但是它已经扩大由击球入洞一群字在放置的单个名词.
A complex sentence gives much more detail than a simple sentence could.
复合句给更加详述比简单句能.
Always have the simple sentence in mind.
总是有简单句在头脑.
Then see how the words have been added to it as an expansion of its meaning.
然后看见如何字已经加上它作为它的的扩充意.
Taken Out of Prison
取出监禁
So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.
如此耗尽被抑制监禁:但是教堂制作有力地祈祷者到上帝为他.
And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison.
并且当希律王将拿他外面,相同夜晚耗尽在睡过头链位于二武装的男人,在监狱的门前并且 watchmen在看守 .
And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly.
并且伟大的光亮被看见光亮的在房间,并且天使的来勋爵耗尽和,触摸他在他的边以致他由他的产生睡觉,说,起床很快.
And his chains came off his hands.
并且他的链举行他的手.
Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go.
然后天使说,穿上你的鞋和准备好去.
And he did so.
并且他如此.
And he said, Put your coat round you and come with me.
并且他说,绕着放你的外套你和来和我.
And he went out after him;
并且他出去后于他;
and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision.
并且他不是某一个如果什么被由天使是事实,为它象是他那他是鉴于视觉.
And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street;
并且当他们已去过去第一和第二watchmen他们来铁门进入城镇,哪一个来打开独自:并且他们出去和往下一街道;
and then the angel went away.
然后天使走开.
And when Peter came to his senses, he said, Now, truly, I am sure that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews.
并且当耗尽清醒过来,他说,现在,真实地,我确信那已勋爵传送他的天使和取我缺乏希律王的手,靠所有希望的犹太.
And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.
并且他变成当清除关于这,他到玛丽的房子,约翰的母亲指定的标记,在哪里许多他们已来起为祈祷者.
And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
并且他打在门,并且年轻女孩来它,指定的Rhoda.
And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
并且听觉语音的耗尽,在她的高兴她去运行,没有开始门,说那逐渐消失是外.
And they said to her, You are off your head.
并且他们说她,你神经错乱.
But still she said, with decision, that it was so.
但是仍然她说,断然,那它如此.
And they said, It is his angel.
并且他们说,它是他的天使.
But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.
但是耗尽继续礼物吹在门:并且它当是打开和他们看见他,他们充满奇迹.
Additional Reading
.附加读.
We may have a better knowledge of why Peter was in prison if we give the history behind it.
我们可有更好知识的为什么耗尽是在狱中如果我们给历史在它后面.
Peter was there because Herod had taken action to give the Jews pleasure.
耗尽在那里因为希律王已采取行动给犹太快乐.
They did not like the way things were going in Jerusalem.
他们不喜欢方法东西被开始耶路撒冷.
Herod had always made special attempts to be pleasing to the Jews so that peace would be kept in his country.
希律王已企图总是制作特殊是令人高兴的犹太以致和平将被抑制他的国家.
So, he put Peter in prison.
如此,他放耗尽在狱中.
It would keep peace with the Jews.
它将保持和平和犹太.
Great care was taken to see that Peter did not get out of prison.
伟大的照顾被喜欢看见那逐渐消失不摆脱监禁.
When the story says "watchmen were keeping watch" it means there were four groups of four men each who had the work of watching.
当故事说"watchmen在看守"它方法有四男人的四组每个谁有工作的监视.
This was necessary because they took turns through the day and then through the night, four at each watch.
这必需因为他们轮流通过那一天然后通过夜晚,四在每个手表.
In addition, a prisoner usually had chains on one hand whilst he was asleep beside a keeper, but Peter had chains joining each of his hands to each of two keepers that were by his sides.
另外,囚犯通常有链在一手与此同时他是睡着了在旁边看守人,但是耗尽有链连接每他的手每二看守人那是由他的边.
He was a very special prisoner.
他是非常特殊囚犯.
If Peter got away those guards would be put to death, so they would have been very careful to not let him get away.
如果耗尽离开那些警卫将放极度,如此他们将已经非常小心不让他离开.
The fact that Peter did get away is beyond our knowledge.
事实是耗尽离开是远处我们的知识.
It was because the angel came and took him out.
它是因为天使来和取他外面.
The keepers were not able to take any action to put a stop to the whole operation.
看守人能拿任何操作完全停下全部操作.
Light was seen, chains let go, doors came open, and Peter was taken out by the angel to be a free man.
光亮被看见,链放开,门来打开,并且耗尽被取出由天使是自由的人.
This was truly a miracle.
这真实地奇迹.
The interesting thing is that those who were praying for Peter were the ones that were not able to make adjustment to his getting free.
有趣东西是那那些谁在请求耗尽是东西那能制作调整到他的变得释放.
They were surprised.
他们感到惊奇.
But,if they had not prayed it may not have come about at all.
但是,如果他们尚未恳求它不可以有发生根本.
Peter said to give James the news of his being let out by the angel.
耗尽说给詹姆士他的的消息是泄露由天使.
That was because James was a leader in the church.
那是因为詹姆士是领导者在教堂.
He was the brother of Jesus.
他是兄弟的耶稣.
He came to belief in Jesus after he was put to death on the cross and then came back to life.
他来到信仰在耶稣后于他放极度对角然后苏醒过来.
Helpful Notes
有用的笔记
| angel
天使 | a servant of God.
上帝的仆人 . |
| keeper
看守人 | someone taking strong steps against bad acts.
某人取得有力地步靠坏行为. |
| cross
穿过 | an instrument for death.
工具为死亡. |
| history
历史 | the knowledge of past acts.
过去的行为的知识 . |
| pleasure
快乐 | giving a happy mind and heart.
礼物快乐的头脑和心. |
| chains
链 | a thing putting a stop to body actions.
东西击球入洞停下来去体操作. |
| adjustment
调整 | getting good at something..
变得善于东西.. |