Unit 39: Names of Countries And International Terms
Nombres de países y de términos internacionales
Pictured Words
Palabras Representadas
| North America
Norteamérica |
| South America
Suramérica |
| Greenland
Groenlandia |
| England
Inglaterra |
| Europe
Europa |
| Mid-East
Medio Oriente |
| Africa
África |
| Russia
Rusia |
| India
La India |
| Asia
Asia |
| China
China |
| Indonesia
Indonesia |
| Philippines
Filipinas |
| Australia
Australia |
| New Zealand
Nueva Zelandia |
Blind From Birth
Persiana Del Nacimiento
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo.
Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes, and said to him:
Teniendo dicho estas palabras, él puso la tierra, mezclada con agua de su boca, en los ojos del hombre, y dicha a él:
Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent).
Vaya hacerse limpio en el baño de Siloam (el sentido del nombre es, enviado).
So he went away and, after washing, came back able to see.
Él salió tan y, después de lavarse, se volvió capaz de ver.
Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?
¿Entonces los vecinos y otros que lo había visto antes en la calle, con el suyo reparten para el dinero, dicho, no están esto el hombre que consiguió a dinero de la gente?
Some said, It is he: others said, No, but he is like him.
Algunos dichos, es él: otros dijeron, no, pero él son como él.
He said, I am he.
Él dijo, yo es él.
So they said to him, How then were your eyes made open?
¿Dijeron tan a él, cómo entonces eran sus ojos hechos abiertos?
His answer was: The man who is named Jesus put earth mixed with water on my eyes, and said to me:
Su respuesta era: El hombre que se nombra Jesús puso la tierra mezclada con agua en mis ojos, y dicha a mí:
Go and make yourself clean in Siloam: so I went away and, after washing, am now able to see.
Vaya hacerse limpio en Siloam: salí tan y, después de lavarse, ahora capaz de ver.
And they said to him, Where is he?
¿Y dijeron a él, donde son él?
His answer was: I have no knowledge.
Su respuesta era: No tengo ningún conocimiento.
They took him before the Pharisees -- this man who had been blind.
Lo tomaron antes del Pharisees -- este hombre que había estado oculto.
Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.
Ahora el día en el cual la tierra fue mezclada por Jesús y los ojos del hombre fue hecho abierto era el Sabbath.
So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open.
El Pharisees puso tan más preguntas a él sobre cómo sus ojos habían sido hechos abiertos.
And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.
Y él dijo a ellos, él puso la tierra en mis ojos, y tenía una colada y una capaces de ver.
Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath.
Entonces algo del Pharisees dijo, ese hombre no ha venido de dios, porque él no guarda el Sabbath.
Others said, How is it possible for a sinner to do such signs?
¿Otros dijo, cómo es posible que un sinner haga tales muestras?
So there was a division among them.
Tan había una división entre ellas.
Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes?
¿Dijeron otra vez al hombre oculto, qué le tienen a decir sobre él para abrirse los ojos?
And he said, He is a prophet.
Y él dijo, él es un profeta.
Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open, and put the question to them, saying:
Ahora los judíos no tenían ninguna creencia en la declaración que él había sido persiana y podía ahora ver, hasta que enviaron para el padre y la madre del hombre que ojos habían sido hechos abiertos, y puso la pregunta a ellos, decir:
Is this your son, of whom you say that he was blind at birth?
¿Es este su hijo, de quien usted dice que él estaba la persiana en el nacimiento?
How is it then that he is now able to see?
¿Cómo es entonces que él puede ahora ver?
In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:
En respuesta su padre y madre dichos, estamos seguros que éste es nuestro hijo y que él estaba oculto en el nacimiento:
But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him;
Pero cómo es él puede ahora ver, o quién hizo sus ojos abiertos, no podemos decir: ponga la pregunta a él;
he is old enough to give an answer for himself.
él es bastante viejo dar una respuesta para se.
Additional Reading
Lectura Adicional
The bath of Siloam was in the middle of Jerusalem in a public place.
El baño de Siloam estaba en el centro de Jerusalén en un lugar público.
It was large and basin-like in form and many persons took their water from it.
Era grande y lavabo-como en forma y muchas personas tomó su agua de ella.
The water came to the place through a very long pipe-like structure that had been made in times of war by cutting through solid stone.
El agua vino al lugar con muy de largo pipa-como la estructura que había sido hecha en épocas de la guerra cortando a través de piedra sólida.
The cut had been made to take water from a spring which was outside Jerusalem and so it gave support in times of attack.
El corte había sido hecho para tomar el agua a partir de un resorte que era Jerusalén exterior y así que dio la ayuda en épocas del ataque.
It had the name "sent" because the water came through from so far away.
Hizo el nombre "enviar" porque el agua vino a través de hasta ahora lejos.
This made Jesus' act very public.
Esto hizo el acto de Jesús muy público.
Not only so, many had knowledge of who the man was who had been born blind.
No solamente así pues, muchos tenían conocimiento de quién era el hombre quién había sido persiana nata.
The public nature of the event was sure to come to the notice of the authorities, who were the teachers of the law.
La naturaleza pública del acontecimiento era segura venir al aviso de las autoridades, que eran los profesores de la ley.
It may seem strange to us now that Jesus put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes.
Puede parecerse extraña a nosotros ahora que Jesús puso la tierra, mezclado con agua de su boca, en los ojos del hombre.
That would not seem to us to be a healthy thing to do.
Ésa no se parecería a nosotros ser una cosa sana a hacer.
But, it seemed then to give the kiss of health to the person who was given water from the mouth.
Pero, se parecía entonces dar el beso de la salud a la persona que fue dada el agua de la boca.
That belief was held generally in old times.
Esa creencia fue llevada a cabo generalmente en viejas épocas.
Historians tell us that a relation, when taking care of a baby, would take it in her arms and put her own mouth's water upon its head and lips.
Los historiadores nos dicen que una relación, al tomar cuidado de un bebé, le tomara en ella los brazos y pusiera el agua de su propia boca sobre su cabeza y labios.
The purpose was to keep it safe from attack by a spirit which had the name of "the evil eye".
El propósito era mantenerla segura de ataque por un alcohol que tenía el nombre "del ojo malvado".
Water from the mouth was used in many different ways to give good health.
El agua de la boca fue utilizada en muchas diversas maneras da buena salud.
This common practice was kept to by Jesus.
Esta práctica común fue guardada por a Jesús.
That lets us see that he made use of the normal ways of his time to do the good he had in mind.
Eso nos deja ver que él hizo uso las maneras normales de su hora de hacer el bueno él tenía en mente.
He did not have to do things that way, but he took the same steps as others in doing his good acts.
Él no tuvo que hacer las cosas que la manera, pero él tomó a mismos pasos que otras en hacer sus buenos actos.
The troubles this made with the authorities were many.
Las problemas que ésta causó con las autoridades eran muchas.
The teachers of the law said that he was working on the Sabbath by putting a paint on his eyes.
Los profesores de la ley dijeron que él trabajaba en el Sabbath poniendo una pintura en sus ojos.
There were many things they said were wrong to do on that day.
Había muchas cosas que dijeron eran incorrectos de hacer en ese día.
For example, a man might not even be cutting his finger nails or go pulling a hair from his head.
Por ejemplo, un hombre no pudo incluso cortar sus clavos del dedo o ir a tirar de un pelo de su cabeza.
They said that was work.
Dijeron que era trabajo.
He might also not have shoes with nails in them because he was working when he took his foot off the ground!
¡Él puede ser que también no tenga zapatos con los clavos en ellos porque él trabajaba cuando él tomó su pie de la tierra!
There were many foolish rules like this, or so they seem to us now.
Había muchas reglas absurdas como esto, o así que ahora se parecen a nosotros.
In those times these rules were taken seriously.
En esas épocas estas reglas fueron tomadas seriamente.
Jesus took an opposite view.
Jesús tomó una visión opuesta.
Then, too, it was wrong to do things that made people healthy on the Sabbath day.
Entonces, también, era incorrecto hacer las cosas que hicieron a gente sana en el día de Sabbath.
It was right to keep them from death, but nothing could be done on the Sabbath to make their health better.
Correcto guardarlo de muerte, pero nada se podría hacer en el Sabbath para hacer su salud mejor.
Here again Jesus was breaking the laws of the teachers of his day.
Aquí Jesús rompía otra vez los leyes de los profesores de su día.
It was clearly said in their law that to put water from the mouth on the eyelids on that day was wrong.
Fue dicho claramente en su ley que poner el agua de la boca en los párpados en ese día era incorrecto.
It was for these reasons that they said, "That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath".
Era por estas razones que dijeron, "que el hombre no ha venido de dios, porque él no guarda el Sabbath".
The man whose eyes were made open had another opinion.
El hombre que ojos fueron hechos abiertos tenía otra opinión.
He said to the teachers of the law that Jesus was a prophet.
Él dijo a los profesores de la ley que Jesús era un profeta.
That meant that he was a man who said God's words to men, and so he was a man who let his whole life be near to God.
Eso significó que él era un hombre que las palabras del dios dicho los hombres, y a él eran tan un hombre que dejaron su vida entera estar cerca al dios.
That was quite different to the view of the teachers.
Eso era absolutamente diferente a la opinión los profesores.
They were not in agreement with him and they put him out of their society.
No estaban en el acuerdo con él y lo pusieron de su sociedad.
The man who now had his eyes open was able to see Jesus.
El hombre que ahora tenía sus ojos abiertos podía ver a Jesús.
When he did see him and have knowledge of him he got down on his knees and showed his deep respect and thanks for the complete change which had been his experience.
Cuando él lo vio y tenía conocimiento de él él consiguió abajo en sus rodillas y demostró su respecto y gracias profundos por el cambio completo cuál había sido su experiencia.
Helpful Notes
Notas Provechosas
| eyes made open
los ojos hicieron abierto | able to see.
capaz de ver. |
| old enough to answer
bastante viejo contestar | responsible at law.
responsable en la ley. |
| notice of authorities
aviso de autoridades | taken note of by the rulers.
nota tomada por de las reglas. |
| attack by a spirit
ataque por un alcohol | harm by a strange being from another existence.
daño por ser extraño de otra existencia. |
| got down on his knees
conseguido abajo en sus rodillas | a mark of the deepest respect.
una marca del respecto más profundo. |
There are nine words which have not been seen among groups of words in the text:
Hay nueve palabras que no se han considerado entre grupos de palabras en el texto:
| ball
bola | round object made use of in play.
objeto redondo hecho uso en juego. |
| bulb
bulbo | the root of a plant.
la raíz de una planta. |
| button
botón | a means of joining together two pieces of one's dress.
medios de ensamblar juntos dos pedazos de su vestido. |
| collar
collar | a ring around the neck or a long object.
un anillo alrededor del cuello o de un objeto largo. |
| drawer
cajón | a movable part of a storage box.
una pieza movible de una caja de almacenaje. |
| monkey
mono | a common animal with many human qualities.
un animal común con muchas calidades humanas. |
| rub
frotación | to move objects against each other.
para mover objetos cara a cara. |
| soap
jabón | a substance for washing.
una sustancia para lavarse. |
| stocking
media | a cover for the foot and legs.
una cubierta para el pie y las piernas. |
Interesting Facts and Records
International Terms
Términos Internacionales
You have now become skilled in the basics of English, in both the words and the way to say things rightly.
Usted ha hecho experto ahora en los fundamentos del inglés, en las palabras y la manera de decir cosas derecho.
That is a valuable thing because whatever you may wish to say you can now say clearly.
Ésa es una cosa valiosa porque lo que usted puede desear para decir usted puede ahora decir claramente.
With these skills you can now get your grip on the wider knowledge of the English language that will give you the mark of a well educated person.
Con estas habilidades usted puede ahora conseguir su apretón en el conocimiento más amplio de la lengua inglesa que le dará la marca de una persona instruída.
There are some words which are used in most major countries of the world, and these we call International Terms.
Hay algunas palabras que se utilizan en la mayoría de los países importantes del mundo, y éstos llamamos términos internacionales.
You have already seen most of them in Interesting Facts and Records.
Usted ha visto ya a la mayoría de ellos en hechos y expedientes interesantes.
It is only possible to give a selection of International Terms here because technology is changing very fast, leading to the development of more new terms.
Es solamente posible dar una selección de términos internacionales aquí porque la tecnología está cambiando muy rápido, conduciendo al desarrollo de más nuevos términos.
The interest is in helping you to make up your own list with respect to the conditions you meet in the country of your choice.
El interés consiste en ayudarle a hacer para arriba su propia lista con respecto a las condiciones que usted resuelve en el país de su opción.
57 International Terms
57 Términos Internacionales
Ayudas
Alcohol
Átomo
Automóvil
Banco
Cebada
Carne de vaca
Cerveza
Binario
Bomba
Calendario
Químico
Viruta
Chocolate
Club
Café
Colonia
Comunismo
Computadora
Danza
Democracia
Ingeniero
Étnico
Juego
Uva
Hardware
Hotel
Gripe
Jet
Lava
Malaria
Núcleo
Óptico
Pasaporte
Patente
Plano
Policía
Poste
Programa
Propaganda
Radio
Radiación
Refugiado
Restaurante
Deporte
Taxi
Té
Telegrama
Teléfono
Televisión
Teatro
Tabaco
Universidad
Vídeo
Virus
Trigo
Whisky
26 of these International Terms pertain to recent developments,
26 de estos términos internacionales pertenecen a los progresos recientes,
31 are older in nature and taken from a selection by "Richards, I.A. and Gibson, C. (1945) Learning Basic English: A Practical Handbook for English Speaking People, Norton & Co., New York".
31 son más viejos en naturaleza y son tomados de una selección por "Richards, I.A. y Gibson, C. (1945) Inglés Básico Que aprende: Un manual práctico para la gente de discurso inglesa, Norton y Co., Nueva York ".