Unit 39: Names of Countries And International Terms

国及び国際的な言葉の名前

Pictured Words

描かれた単語

Blind From Birth

生れからのブラインド

As long as I am in the world, I am the light of the world.

私が世界にある限り、私は世界のライトである。

Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes, and said to him:

これらの単語を言って、彼は地球を置き、彼の口からの水と、人の目で混合され、そして彼に言われた:

Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent).

あなた自身をSiloam の浴室できれいにさせる行きなさい(名前の感覚は、送られてある) 。

So he went away and, after washing, came back able to see.

そう彼は、洗浄の後で、立ち去り、見ることできるもどって来た。

Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

そして通りのずっと彼に前に会っている彼のとの他および隣人は、お金のために、言われて、人ないこれはお金が人々から得た配るか。

Some said, It is he: others said, No, but he is like him.

言われるいくつかそれは彼である: 他の人々は彼のよう、否、彼である言ったが。

He said, I am he.

彼は、私である彼言った。

So they said to him, How then were your eyes made open?

そう彼らは彼に、いかにそれからだった作られた開いたあなたの目言ったか。

His answer was: The man who is named Jesus put earth mixed with water on my eyes, and said to me:

彼の答えは次のとおりだった: イエス・キリストと示される人は私の目に水と混合され、私に言われた地球を置いた:

Go and make yourself clean in Siloam: so I went away and, after washing, am now able to see.

あなた自身をSiloam できれいにさせる行きなさい: そう私は、見ることできるAM 今洗浄の後で立ち去り。

And they said to him, Where is he?

そして彼らは彼に、どこでである彼言ったか。

His answer was: I have no knowledge.

彼の答えは次のとおりだった: 私は知識を有しない。

They took him before the Pharisees -- this man who had been blind.

それらはPharisees の前に彼を-- ずっと盲目であるこの人取った。

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

今地球がイエス・キリスト及び人の目によって混合された日は開いたようにだったSabbath された。

So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open.

そうPharisees は彼に彼の目が開いたいかにについての作られたかより多くの質問を置いた。

And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.

そして彼は私の目にそれらに、彼置いた地球を言い、私は見ることできる洗浄およびAM を有した。

Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath.

それからPharisees の何人か言った、その人は神から来なかった、なぜなら彼はSabbath を保たない。

Others said, How is it possible for a sinner to do such signs?

他そのような印をすることはsinner が可能言ったり、いかにであるか。

So there was a division among them.

そうその中に部分があった。

Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes?

再度彼らは盲目人、何に持っているあなたの目を開ける為の彼について言うべき言ったか。

And he said, He is a prophet.

そして彼は、彼である予言者言った。

Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open, and put the question to them, saying:

目が開いた作られた、それらに質問を、置いたという言人の父母のために送ったまで今ユダヤ人に彼がブラインド、見られた今声明で確信がなかった:

Is this your son, of whom you say that he was blind at birth?

彼ブラインドは生まれた時あったとあなたが言うこのあなたの息子はある、か。

How is it then that he is now able to see?

それはいかに彼が見られる今ことそしてあるか。

In answer his father and mother said, We are certain that this is our son and that he was blind at birth:

答えでは言われる彼の父母私達はこれが私達の息子であることを、そして彼が生まれた時盲目だったこと確信している:

But how it is he is now able to see, or who made his eyes open, we are not able to say: put the question to him;

しかしそれがいかにあるか彼は私達が言えないかまたは彼の目を開いたようにしたかだれが見られる今、: 彼に質問を置きなさい;

he is old enough to give an answer for himself.

彼自身のための答えを与えるには彼は十分に古い。

Additional Reading

付加的な読書

The bath of Siloam was in the middle of Jerusalem in a public place.

Siloam の浴室は公共の場のエルサレムの真中にあった。

It was large and basin-like in form and many persons took their water from it.

それは大きく、形態で及び多くの人洗面器のようにそれからの彼らの水を取った。

The water came to the place through a very long pipe-like structure that had been made in times of war by cutting through solid stone.

水は戦争の時で固体石を通って切断によってなされた構造管のように非常に長いのによって場所に来た。

The cut had been made to take water from a spring which was outside Jerusalem and so it gave support in times of attack.

外のエルサレムだった従って攻撃開始時刻のサポートを与えたばねからの水を取るために切口はなされ。

It had the name "sent" because the water came through from so far away.

それは水が今のところから来たので名前を"送って" もらった。

This made Jesus' act very public.

これはイエス・キリストの行為を非常に公共にした。

Not only so, many had knowledge of who the man was who had been born blind.

人がずっと生まれるブラインドはであるかだれかだったかだれをのそうただ、多数に知識があった。

The public nature of the event was sure to come to the notice of the authorities, who were the teachers of the law.

でき事の公共の性質は法律の教師の権限の通知に来て確実だった。

It may seem strange to us now that Jesus put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes.

それはイエス・キリストが地球を置いたので、人の目の彼の口からの水と混合された私達に奇妙なようであるかもしれない。

That would not seem to us to be a healthy thing to do.

それは私達にするべき健康な事でなかったようでなかろうだろう。

But, it seemed then to give the kiss of health to the person who was given water from the mouth.

しかし、それはそれから口からの水を与えられた人に健康の接吻を与えたようである。

That belief was held generally in old times.

その確信は古い時で一般に保持された。

Historians tell us that a relation, when taking care of a baby, would take it in her arms and put her own mouth's water upon its head and lips.

歴史家は赤ん坊を世話するとき、関係が彼女の腕のそれを取り、頭部および唇に彼女の自身の口の水を置くように私達に言う。

The purpose was to keep it safe from attack by a spirit which had the name of "the evil eye".

目的はそれを"悪のまなざし" の名前があった精神によって攻撃から安全保つことだった。

Water from the mouth was used in many different ways to give good health.

口からの水は多くの異なった方法で与える健康を使用された。

This common practice was kept to by Jesus.

この一般的な方法はイエス・キリストによってに保たれた。

That lets us see that he made use of the normal ways of his time to do the good he had in mind.

それは私達が彼が心でよいのする彼の時間の正常な方法を彼持っていた利用したことを見ることを可能にする。

He did not have to do things that way, but he took the same steps as others in doing his good acts.

彼は方法が彼のよい行為をすることの他と、彼同じステップに取ったが事をする必要がなかった。

The troubles this made with the authorities were many.

これが権限と作った悩みは多数だった。

The teachers of the law said that he was working on the Sabbath by putting a paint on his eyes.

法律の教師は彼がSabbath に彼の目ことをにペンキを置くことによって取り組んでいたと言った。

There were many things they said were wrong to do on that day.

彼らがその日にしてが間違っている言った多くの事があった。

For example, a man might not even be cutting his finger nails or go pulling a hair from his head.

例えば、人は彼の指の釘を切るか、または彼の頭部からの毛を引っ張ることを行かないかもしれない。

They said that was work.

彼らは言った仕事だった。

He might also not have shoes with nails in them because he was working when he took his foot off the ground!

彼が地面を離れて彼のフィートを取ったときに彼が働いていたので彼にまたそれらの釘が付いている靴がないかもしれない!

There were many foolish rules like this, or so they seem to us now.

このような多くの愚かな規則が、またはあった従ってそれらは私達に今ようである。

In those times these rules were taken seriously.

それらの時でこれらの規則は真剣に取られた。

Jesus took an opposite view.

イエス・キリストは反対の眺めを取った。

Then, too, it was wrong to do things that made people healthy on the Sabbath day.

そして、余りに、Sabbath 日に人々を健康にさせた事をすることは間違っていた。

It was right to keep them from death, but nothing could be done on the Sabbath to make their health better.

死からのそれらを保つことは右だったしかし彼らの健康をよりよくさせるために何もSabbath ですることができない。

Here again Jesus was breaking the laws of the teachers of his day.

ここに再度イエス・キリストは彼の日の教師の法律を壊していた。

It was clearly said in their law that to put water from the mouth on the eyelids on that day was wrong.

それはその日の瞼に口からの水を置くことは間違っていた法律ではっきり言われた。

It was for these reasons that they said, "That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath".

それは彼らが言ったというこれらの理由のため人が神から来なかった、なぜなら彼がSabbath "を保たないこと、" だった。

The man whose eyes were made open had another opinion.

目が開いた作られた人は別の意見があった。

He said to the teachers of the law that Jesus was a prophet.

彼は法律の教師にイエス・キリストが予言者だったと言った。

That meant that he was a man who said God's words to men, and so he was a man who let his whole life be near to God.

それは彼が彼の一生が神に近くあるようにしたそう彼人および人への前述の神の単語がだった人だったことを意味した。

That was quite different to the view of the teachers.

それは教師の意見にかなり異なっていた。

They were not in agreement with him and they put him out of their society.

彼らは彼との一致になかったし、彼らの社会から彼を置いた。

The man who now had his eyes open was able to see Jesus.

今開いた彼の目を持っていた人はイエス・キリストに会えた。

When he did see him and have knowledge of him he got down on his knees and showed his deep respect and thanks for the complete change which had been his experience.

彼が彼に会い、彼の知識を有したときに彼は彼の膝でずっと彼の経験はであるかどれ得、完全な変更への彼の深い点そして感謝を示した。

Helpful Notes

有用なノート

eyes made open 目は開いたようにした

able to see. 見ることできる。

old enough to answer 十分に古い答えるため

responsible at law. 法律で責任がある。

notice of authorities 権限の通知

taken note of by the rulers. 定規によるの取られたノート。

attack by a spirit 精神による攻撃

harm by a strange being from another existence. 別の存在からの奇妙なあることによる害。

got down on his knees 彼の膝で得られる

a mark of the deepest respect. 深い点の印。

There are nine words which have not been seen among groups of words in the text:

テキストの単語のグループ間で見られなかった9 ワードがある:

ball 球

round object made use of in play. 演劇で利用される円形の目的。

bulb 球根

the root of a plant. 植物の根。

button ボタン

a means of joining together two pieces of one's dress. 服の2 部分を一緒に結合する方法。

collar つば

a ring around the neck or a long object. 首または長い目的のまわりのリング。

drawer 引出し

a movable part of a storage box. 収納箱の移動可能な部品。

monkey 猿

a common animal with many human qualities. 多くの人間の質の共通動物。

rub 摩擦

to move objects against each other. 目的を互いに動かすため。

soap 石鹸

a substance for washing. 洗浄のための物質。

stocking ストッキング

a cover for the foot and legs. フィートおよび足のためのカバー。

Interesting Facts and Records

International Terms

国際的な言葉

You have now become skilled in the basics of English, in both the words and the way to say things rightly.

事を正しく言う今単語および方法両方で英語の基本原則で巧みに、なってしまった。

That is a valuable thing because whatever you may wish to say you can now say clearly.

それは言うために場合もあるものは何でも望む今はっきり言うことができるので貴重な事である。

With these skills you can now get your grip on the wider knowledge of the English language that will give you the mark of a well educated person.

これらの技術と今よく教育された人の印を与える英語のより広い知識のあなたのグリップを得ることができる。

There are some words which are used in most major countries of the world, and these we call International Terms.

世界のほとんどの主要な国で使用される、これら私達は国際的な言葉を呼ぶある単語があり。

You have already seen most of them in Interesting Facts and Records.

既に興味深い事実および記録の殆んどを見てしまった。

It is only possible to give a selection of International Terms here because technology is changing very fast, leading to the development of more new terms.

技術は非常に速い変えているのでより新しい言葉の開発をもたらす国際的な言葉の選択をここに与えることは可能だけである。

The interest is in helping you to make up your own list with respect to the conditions you meet in the country of your choice.

興味はあなたがあなたの選択の国で満たす条件に関してあなた自身のリストを作成するのを助力にある。

57 International Terms

57 の国際的な言葉

26 of these International Terms pertain to recent developments,

これらの国際的な言葉の26 は最近の進展に関係する、

31 are older in nature and taken from a selection by "Richards, I.A. and Gibson, C. (1945) Learning Basic English: A Practical Handbook for English Speaking People, Norton & Co., New York".

31 は性質でより古く、選択から"Richards 、I.A. およびGibson 、C によって取られる。(1945 年) 勉強の基本英語: 英語を話す人々、Norton 及びCo. 、ニューヨークのための実用的な手引"。

• Notes
  About SeeSayDo
  ノート: 著者からのノート
  (Home-Help)
• Stage 1
  Simple beginnings
  段階1: 簡単な初め
  (Units1-15)
• Stage 2
  Personal relationships
  段階2: 個人的な関係
  (Units16-28)
• Stage 3
  Wider view
  段階3: より広い眺め
  (Units29-39)
• Stage 4
  Wider reading
  段階4: より広い読書
  (selected)

• Stage3:Unit39
  ....Chinese Help
  ....Indonesian Help
  ....Japanese Help
  ....Spanish Help
  ....Basic Help
  
• Unit 29
  Order
  順序
• Unit 30
  Adverbs of Negation
  否定の副詞
• Unit 31
  Adverbs of Degree
  程度の副詞
• Unit 32
  Adverbs of Time
  時間の副詞
• Unit 33
  The Possessive
  所有
• Unit 34
  Complex Verbs
  複雑な動詞
• Unit 35
  Money
  お金
• Unit 36
  Numbers
  数
• Unit 37
  Time
  時間
• Unit 38
  The Calendar
  カレンダー
• Unit 39
  Names of Countries And International Terms
  国及び国際的な言葉の名前
• Words
  For Stage 3
  段階3 の単語のリスト