Unit 9: Normal Word Order
Orden de las palabras Normal
Pictured Words
Palabras Representadas
New Words
Nuevas Palabras
| 1. plant
1. planta |
| 2. seed
2. semilla |
| 3. leaf
3. hoja |
| 4. stem
4. vástago |
| 5. root
5. raíz |
| 6. church
6. iglesia |
| 7. monkey
7. mono |
| 8. box
8. caja |
| 9. match
9. fósforo |
Nouns
Sustantivos
arte
instrumento
religión
truco
autoridad
tierra
respecto
guerra
ocasión
risa
regla
año
iglesia
fósforo
ciencia
control
ruido
sociedad
salud
juego
sustancia
Adjectives
Adjetivos
seguro
importante
médico
derecho
Structure Words
Palabras De la Estructura
absolutamente
Sayings
Refranes
Sunlight is good for plants.
La luz del sol es buena para las plantas.
They will be small without it.
Serán pequeñas sin ella.
There is a church near here.
Hay una iglesia cerca aquí.
What religion is it?
¿Qué religión es él?
What are its teachings?
¿Cuáles son sus enseñanzas?
May I have a box of matches, please?
¿Puedo tener una caja de cerillos, por favor?
May I make a light to see something?
¿Puedo hacer una luz para ver algo?
It is only a little monkey.
Es solamente un pequeño mono.
It is able to take milk from its mother.
Puede tomar la leche de su madre.
NORMAL WORD ORDER
ORDEN DE LAS PALABRAS NORMAL
Words are grouped in sentences.
Las palabras se agrupan en oraciones.
They always have a verb.
Tienen siempre un verbo.
In a simple sentence, a noun usually goes before the verb and has the name, subject, while another follows it with the name, object.
En una oración simple, un sustantivo entra antes de que el verbo y tiene generalmente el nombre, tema, mientras que otro lo sigue con el nombre, se opone.
Jairus' Young Daughter
La Hija Joven De Jairo
While he was saying these things to them, there came a ruler and gave him worship, saying, My daughter is even now dead;
Mientras que él decía estas cosas a ellos, allí vinieron un oficial y el le dio la adoración, diciendo, mi hija acaba de morir;
but come and put your hand on her, and she will come back to life.
pero ven y pone tu mano sobre ella, y ella se volverá a la vida.
And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.
Y Jesús se levantó y se fue detrás de él, y así también sus discípulos.
And when Jesus came into the ruler's house and saw the players with their instruments and the people making a noise, He said, Make room;
Y cuando Jesús vino a la casa del oficial vio a músicos con sus instrumentos y la gente que hacían ruido, él dijo, hagan lugar;
for the girl is not dead, but sleeping.
para la muchacha no esta muerta, sino duerme.
And they were laughing at him.
Y se reían de él.
But when the people were sent out, he went in and took her by the hand;
Pero cuando sacaron a la gente, él entró y la tomó de la mano;
and the girl got up.
y la muchacha se levantó.
And the news of it went out into all that land.
Y las noticias de esto salieron por toda esa tierra.
Additional Reading
Lectura Adicional
The ruler was in control of the Jew's church, which had the name, Synagogue.
La regla estaba en el control de la iglesia del judío, que tenía el nombre, Sinagoga.
The name is not important, but his position was.
El nombre no es importante, pero su posición era.
He was a man of substance, having respect by all.
Él era un hombre de la sustancia, teniendo respecto por todos.
Also, the Jews did not have good thoughts about Jesus.
También, los judíos no tenían buenos pensamientos sobre Jesús.
So, this man seems to have put his daughter's health before his own position in society.
Así pues, este hombre se parece haber puesto la salud de su hija antes de su propia posición en sociedad.
He came and made a request for help from Jesus, even though the Jews were against that.
Él vino hacer un pedido la ayuda de Jesús, aunque los judíos estaban contra ése.
Jesus went to her help straight away.
Jesús fue a su ayuda inmediatamente.
And there was every reason for her need of help.
Y había cada razón de su necesidad de la ayuda.
She was 12 years old and a young woman with all her life in front of her.
Ella era 12 años de viejo y una mujer joven con toda su vida delante de ella.
She was an only child, in fact that was the time for getting married in those days.
Ella era un único niño, en el hecho que era la época para conseguir casado en esos días.
It was a very sad thing, if she was to die.
Era una cosa muy triste, si ella debía morir.
But die, she did.
Pero dado, ella .
The people were all crying with noise and instruments playing, when Jesus came among them.
La gente era toda que gritaba con el ruido y los instrumentos que jugaban, cuando Jesús vino entre ellos.
They had to do that for they would have seemed to have no respect for her death if they did not.
Ella tuvo que hacer eso para ella se habría parecido no tener ningún respecto por su muerte si ella no lo hizo.
This was especially so, when the ruler was an important person.
Esto estaba especialmente así pues, cuando el regla era una persona importante.
When Jesus said she was asleep "they were laughing at him, being certain she was dead", as Luke puts it.
Cuando Jesús dijo que ella estaba dormida "se reían de él, estando seguros ella eran muertos", como Lucas lo pone.
Jesus always said death was like being asleep.
La muerte siempre dicha de Jesús era como estar dormida.
When her spirit came back to her, and the little girl got up, Jesus said two things were to be done.
Cuando su alcohol se volvió a ella, y la pequeña muchacha se levantó, Jesús dijo que dos cosas eran ser hecho.
The mother was to give her daughter something to eat.
La madre debía dar a su hija algo comer.
That would give the mother a lot of help because she had need of something to do after being so troubled and then being made suddenly very happy.
Eso daría a madre muchos de ayuda porque ella tenía necesidad algo hacer después de ser así que preocupado y después siendo hecho repentinamente muy feliz.
It would give her new heart to have something to do for her daughter.
Le daría el nuevo corazón para tener algo hacer para su hija.
He also said not to say anything about it to anyone.
Él también dijo no decir cualquier cosa sobre él a cualquier persona.
We are told that by Luke.
Nos dicen que por Lucas.
So, Jesus was not making himself important by giving the girl her spirit back again.
Así pues, Jesús no se hacía importante dando a la muchacha su parte posteriora del alcohol otra vez.
His care was for her, not for himself.
Su cuidado estaba para ella, no para se.
Helpful Notes
Notas Provechosas
| praying
rogación | the act of talking to God.
el acto de hablar con el dios. |
| spirit
alcohol | a man's life giving force.
vida de un hombre que da la fuerza. |
| instrument
instrumento | a thing with which to make music.
una cosa con la cual para hacer música. |
| crying
griterío | an act of sadness with the noise of the voice.
un acto de la tristeza con el ruido de la voz. |
| substance
sustancia | the thing from which it is made.
la cosa de la cual se hace. |