Unit 16: The History Of Chess
La Historia Del Ajedrez
The History Of Chess
La Historia Del Ajedrez
Joseph Needham attributes to the star gazers of ancient China the transition of the game of Chess from the East to the West over a time span of more than two millennia.
Cualidades de José Needham a los gazers de la estrella de China antigua la transición del juego del ajedrez del este al oeste sobre una duración de más de dos milenios.
Back in distant history they centred their philosophies concerning the heavens upon the constellation of the Great Bear, or Northern Dipper, which had special importance in Chinese polar-equatorial astronomy.
Detrás en historia distante centraron sus filosofías referentes a los cielos sobre la constelación de la Osa Mayor, o el cucharón norteño, que tenía importancia especial en astronomía polar-ecuatorial china.
Historically speaking, chess has been associated with astronomical symbolism throughout its development, and especially so in ancient forms of the game.
Históricamente hablando, el ajedrez se ha asociado a simbolismo astronómico a través de su desarrollo, y especialmente tan en las formas antiguas del juego.
Needham points out that these older forms derived from a number of divination techniques in which small models of celestial bodies were thrown or positioned upon special boards used by a diviner and termed the shih.
Needham precisa que estas más viejas formas derivaron de un número de técnicas del divination en las cuales los modelos pequeños de cuerpos celestes fueron lanzados o colocados sobre los tableros especiales usados por un diviner y llamados el shih.
This was a double-decked cosmical diagram which represented the earth by a square base board and the heavens by means of a rotatable heaven-plate.
Ésta era a doubledecked el diagrama cósmico que representó la tierra por un tablero bajo cuadrado y los cielos por medio de una cielo-placa rotativa.
Both were marked with the technical cosmological terms used only in divination.
Ambos fueron marcados con los términos cosmológicos técnicos usados solamente en el divination.
The central aim in divination was to assess the guiding role in man's affairs that was attributable to the heavens.
La puntería central en el divination era determinar el papel de guía en los asuntos del hombre que era atribuible a los cielos.
Their influence upon mankind was believed to be governed by the balance between Ying and Yang forces within the universe that might be in disharmony as they directed the affairs of men.
Su influencia sobre la humanidad fue creída para ser gobernada por el equilibrio entre las fuerzas de Ying y de Yang dentro del universo que pudo estar en disonancia mientras que dirigieron los asuntos de hombres.
By divination, the degrees of contention between these forces could be assessed.
Por el divination, los grados de la contención entre estas fuerzas podían ser determinados.
Long before chess became a war game in India the early forms of chess were practised in China as a development from the diviners art as he determined the influence of the stars upon the uncertainties of war and peace.
Mucho antes de que ajedrez se convirtió un juego de la guerra en la India que las formas tempranas de ajedrez fueron practicadas en China como desarrollo del arte de los diviners mientras que él determinó la influencia de las estrellas sobre las incertidumbres de la guerra y de la paz.
The positions assumed upon the board of the various cosmic symbols gradually gave place to their use in games of skill such as the early forms of chess.
Las posiciones asumidas sobre el tablero de los varios símbolos cósmicos dieron gradualmente el lugar a su uso en juegos de la habilidad tales como las formas tempranas de ajedrez.
Among the symbolic models which the diviner used was one that was shaped like a spoon and this represented the Great Bear.
Entre los modelos simbólicos que el diviner utilizó estaba uno que fue formado como una cuchara y éste representó la Osa Mayor.
In those early times it had special relevance because of its cosmological importance.
En esas épocas tempranas tenía importancia especial debido a su importancia cosmológica.
Among these symbols the spoon assumed even greater significance when it was realised in the + 1 st century that the "magical" properties of magnetism might be bestowed upon the spoon by making it of magnetite.
Entre estos símbolos la cuchara asumió incluso la mayor significación cuando fue observado en + 1r siglo que las características "mágicas" del magnetismo se pudieron conceder sobre la cuchara haciéndola de la magnetita.
From this finding, further developments led not only to the game of chess but also to the magnetised needles that have found their place in the compass and in the various instruments of modem magneto-electrical science.
De este encontrar, otros progresos condujeron no solamente al juego del ajedrez pero también a las agujas magnetizadas que han encontrado su lugar en el compás y en los varios instrumentos de la ciencia magneto-ele'ctrica del módem.
The game of chess was therefore not the only product of those who theorised about the heavens.
El juego del ajedrez era por lo tanto no el único producto de los que teorizaron sobre los cielos.
The transmission of their concepts concerning the relations between the heavens, the earth, the forces of Ying and Yang, and the everyday affairs of mankind gradually came to affect almost every aspect of life in the East
La transmisión de sus conceptos referentes a las relaciones entre los cielos, la tierra, las fuerzas de Ying y de Yang, y los asuntos diarios de la humanidad vino gradualmente afectar casi cada aspecto de la vida en el este
These conclusions provided the characteristic philosophies that underpinned Chinese existence, philosophies which have been much more difficult to appreciate in the West than have manoeuvres in the game of chess.
Estas conclusiones proporcionaron las filosofías características que sostuvieron existencia china, las filosofías que han sido mucho más difíciles de apreciar en el oeste que maniobras en el juego del ajedrez.