Unit 18: Preface To: Climate Change And Agriculture
Prakata bagi: Perubahan Iklim dan Pertanian
Preface To: Climate Change And Agriculture
Prakata bagi: Perubahan Iklim dan Pertanian
These volumes are for both Western and Asian readers.
Volume ini adalah untuk para pembaca Barat dan Asia.
Although the text is in English, Chinese characters are included at appropriate points in each volume for such variables as selected technical terms, the names of countries and the captions of figures and tables, at the point of their first occurrence.
Meskipun naskah ini dalam bahasa Inggris, aksara Cina juga disertakan di tempat-tempat yang sesuai dalam tiap volume untuk variabel seperti istilah teknis tertentu, nama negara dan judul angka dan tabel ketika muncul pertama kali.
Characters are meaningful for the majority of Asian readers whatever their native tongue, be it one of the many dialects of Chinese, or whether, Korean or Japanese, because the meanings are independent of the sounds use
Aksara menjadi berarti bagi sebagian besar pembaca Asia terlepas dari bahasa ibu mereka, bisa salah satu logat bahasa Cina maupun Korea atau Jepang karena makna tidak tergantung pada pengucapan.
The volumes present the conclusions arrived at from a life time of research into the fundamentals and history of climate change and agriculture.
Volume ini menampilkan kesimpulan yang diperoleh dari penelitian seumur hidup mengenai dasar-dasar dan sejarah perubahan iklim dan pertanian.
The greater part of the research was with CSIRO, Australia, benefiting from its policy of long term investigation and its close association with similar institutions and their libraries throughout the world.
Sebagian besar penelitian ini dilakukan bersama dengan CSIRO, Australia, yang berkat kebijakannya mengenai penyelidikan jangka panjang dan kedekatannya dengan lembaga serupa dan perpustakaan mereka di sleuruh dunia.
A global view from before the last ice age to the present is the subject of this volume.
Pandangan mengenai dunia pada masa sebelum zaman es hingga sekarang adalah subyek dari volume ini.
Europe and North America figure more prominently than East Asia because the greater amount of multidisciplinary research there has been of sufficient magnitude to permit a clearer enunciation of causal relationships.
Angka-angka untuk Eropa dan Amerika Utara lebih lengkap ketimbang Asia Timur karena lebih banyak penelitian multidisiplin yang dilakukan di sana sehingga cukup untuk menjelaskan hubungan sebab-akibat dengan lebih baik.
Our knowledge of climatic trends in East Asia is slight by comparison.
Pengetahuan kami mengenai kecenderungan iklim di Asia Timur lebih sedkit jika dibandingkan dengan Eropa atau Amerika Utara.
China is the chosen model for Volume 2 because China boasts the most sustained and extensive agricultural system the world has seen.
Cina adalah model yang dipilih untuk volume 2 karena Cina memiliki sistem pertanian yang paling berkesinambungan dan ekstensif yang pernah disaksikan dunia.
Sociological aspects of agricultural development are also well documented in China, and agriculture has always profoundly influenced social development.
Aspek sosiologis dari perkembangan pertanian juga dicatat dengan baik di Cina dan pertanian selalu sangat mempengaruhi perkembangan sosial .
Accordingly, China is concentrated on in that volume, with only minimal cross reference to the world in general.
Oleh karena itu, volume ini mengkhususkan diri pada Cina, dengan hanya sedikit referensi silang kepada dunia secara umum.
The third volume, moves from past trends to present relations between climate change and agriculture in biblical times.
Volume ketiga bergerak dari kecenderungan lampau ke hubungan saat ini antara perubahan iklim dan pertanian di zaman Alkitab.
The fourth volume assesses the reactions of a range of agricultural plants to the stresses that accompany climate change in general and develops concepts of plant tolerance.
Volume keempat mengamati tanggapan dari sejumlah tanaman pertanian atas tekanan yang menyertai perubahan iklim secara umum dan mengembangkan konsep mengenai toleransi tanaman.
The fifth volume considers agriculture and the bio-community as it meets the challenges of future climate change.
Volume kelima berbicara soal pertanian dan bio-komunitas ketika dihadapkan pada tantangan perubahan iklim di masa depan.
Of course, such a wide ranging study cannot itself be a detailed analysis, and must draw upon more detailed reports in the literature.
Tentu saja, penelitian yang luas itu tidak bisa berupa analisa yang rinci dan harus membaca laporan yang lebih rinci di dalam pustaka yang tersedia.
These are fully referenced throughout the text.
Semua ini diberi referensi penuh di dalam naskah.
Salient features must be concentrated upon if cogent conclusions are to be arrived at.
Penampakan utama harus sungguh diperhatikan sehingga kesimpulan yang meyakinkan bisa ditarik.
The coverage, must be extensive rather than narrow.
Liputannya harus luas dan bukan sempit.
If we wish to relate major climate trends to agricultural developments we must also consider both pre-historical events and the astronomical phenomena that contribute to them.
Jika hendak menghubungkan kecenderungan iklim umum dengan perkembangan pertanian, kita juga harus mempertimbangkan baik peristiwa pra-sejarah dan fenomena astronomi yang turut mempengaruhinya.
It is therefore clear that there is a bewildering array of variables to be considered.
Jadi jelaslah bahwa ada bagian yang membingungkan mengenai variabel yang harus dipertimbangkan.
Climate change involves many entities that themselves change -- seldom simply.
Perubahan iklim melibatkan berbagai kesatuan yang juga turut berubah-- jarang secara sederhana.
Patterns of agricultural development also change from one region to another.
Pola perkembangan pertanian juga berubah dari satu wilayah ke wilayah lainnya.
It is therefore necessary to seek patterns of response rather than to concentrate on discrete facets.
Oleh karena itu penting untuk mencari pola tanggapan ketimbang memusatkan perhatian pada permukaan yang jelas.
Simple answers are not sought, nor can they reasonably be expected, given the nature of the subject.
Jawaban sederhana tidak dibutuhkan ataupun bisa diharapkan karena sifat dari subyek ini.
Such a multivariate situation requires a comprehensive approach akin to that of n-dimensional component analysis, in the mathematical sense.
Keadaan multivarian yang semacam itu membutuhkan pendekatan menyeluruh yang serupa dengan analisa komponen n-dimensi dalam logika matematika.
The aim may be complex, but many important decisions today depend on such analyses if helpful conclusions are to be drawn.
Maksudnya mungkin rumit namun banyak keputusan penting masa kini yang bergantung pada analisa seperti itu jika kesimpulan yang menolong bisa ditarik.
It is the purpose of these volumes to contribute to that aim if only to a limited extent.
Adalah tujuan dari volume ini untuk memberi sumbangan bagi maksud itu meskipun hanya terbatas.